Como analizar y traducir oraciones en latín

Ahora que ya conocemos tres de las cinco declinaciones latinas y dos tiempos verbales, podemos empezara analizar y traducir algunas frases.

En latín las funciones sintácticas se expresan mediante diferentes casos :

Nominativo: sujeto / atributo / complemento predicativo
Vocativo: apelación
Acusativo: CD / CC ( puede llevar preposiciones si realiza la función de CC)
Genitivo: CN
Dativo: CI
Ablativo: CC ( puede llevar preposiciones)


Primero tenemos que localizar el verbo, en latín suele aparecer al final de la oración, pero no siempre tiene que ser así.

Poetae fabulam ita narrant.

Sujeto: Poetae (nominativo plural)
Verbo: narrant (3ª persona plural presente de indicativo activo)
CD: fabulam (acusativo singular)
CC: ita ( adverbio)

Narrant es una tercera persona del plural del presente de indicativo activo y es un verbo transitivo que significa narrar. Por tanto puesto que el verbo está en plural, el sujeto de este verbo es un nominativo plural y como es  transitivo, necesitará un CD en acusativo.

Vamos a analizar el resto de palabras. Poetae es un sustantivo de la primera declinación. Puede ser genitivo plural y nominativo o vocativo plural. En esta oración necesitamos un nominativo plural que haga de sujeto por tanto Poetae es el sujeto. Fabulam, solo puede ser acusativo singular, como el verbo es transitivo, este es el CD. Por último tenemos ita que es un adverbio modal y significa "así". Se trata de un CCM.

Para traducir empezamos con el sujeto, luego traducimos el verbo, justo después del verbo el CD y finalmente el CC.  Los poetas narran la historia así. También se puede traducir el CC entre el verbo y el CD: Los poetas narran así la historia.

Vamos a analizar otra frase, buscamos de nuevo primero el verbo.

Caius et Iulia sunt Lucii amici .


Sujeto: Caius (nom. sg.) et Iulia ( nom. sg.)
Verbo: sunt ( 3ª persona del plural presente indicativo del verbo copulativo sum)
Atributo: amici (nominativo plural)+ CN: Lucii ( genitivo singular)

En este caso no se encuentra al final de la frase. Se trata de la tercera persona plural del presente de indicativo del verbo copulativo sum que además es irregular. Este verbo puede ir acompañado de un atributo en nominativo. Su sujeto tiene que ser plural para concordar con él. Caius y Iulia son dos nominativos unidos por una conjunción copulativa y ambos son el sujeto de sunt ( singular+ singular= plural). Lucii es un sustantivo en genitivo, este caso se usa para expresar el CN. Ahora debemos saber a que nombre acompaña. Normalmente el CN latino aparece antes de la palabra a la que complementa como en este caso, es CN de amici, que aunque puede ser también puede ser genitivo singular y vocativo plural, en esta oración es un nominativo plural con función de Atributo.

Para traducir empezamos igual que antes por el sujeto, continuamos con verbo, después el atributo y por último el CN del atributo. " Cayo y Julia son amigos de Lucio"