Una tormenta hace naufragar a la flota griega

Una desgracia repentina le sobreviene a los dánaos al volver vencedores de Troya. Una tempestad provoca un naufragio en su flota.


Ilio capto et divisa praeda, Danai cum domum redirent, ira deorum, quod fana spoliaverant et quod
Cassandram Aiax Locrus a signo Palladio abripuerat, tempestate et flatibus adversis ad saxa
Capharea naufragium fecerunt. In qua tempestate Aiax Locrus fulmine est a Minerva ictus, quem
fluctus ad saxa illiserunt, unde Aiacis petrae sunt dictae.

Traducción:

Habiendo tomado Ilion y dividido el botín, los Dánaos, al regresar a casa, a causa de la ira de los dioses porque habían expoliado los templos y Ayax Locrio había arrastrado a Casandra desde la estatua de Palas, sufrieron un naufragio junto a las rocas Cafáreas por  una tempestad y vientos adversos.

Durante esta tormenta, Aiax Locrio fue fulminado (literal: golpeado con un rayo) por Minerva, Las olas lo estrellaron contra unas rocas, por lo que fueron llamadas "De Ayante".



Sintaxis:

Read More

Higino: Rex Midas

Midas rex Mygdonius filius Matris deae a Timolo arbiter sumptus (est)  eo tempore, quo Apollo cum Marsya vel Pane fistula certavit. Cum Timolus victoriam Apollini daret, Midas dixit Marsyae potius dandam (esse). Tunc Apollo indignatus Midae dixit: "Quale cor in iudicando habuisti, tales et auriculas habebis."


Traducción:

Midas, un rey frigio, hijo de la diosa madre, fue escogido como árbitro por Timolo cuando ( literalmente " en el tiempo que) Apolo se enfrentó a Marsias o a Pan con la flauta. Habiendo dado Timolo la victoria a Apolo, Midas decidió que mejor debía otorgarla a Marsias. Entonces Apolo, indignado, dijo a Midas: "La inteligencia que tuviste en el juicio, la tendrás también en las orejas".



Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Midas(nom. sg.)+ aposición 1: rex Mygdonius ( nom. sg.)//+ aposición 2: ( de Midas): filius (nom. sg.)+ CN: Matris deae (gen. sg.)
Verbo: sumptus est ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo pasivo)
C. Ag: a Timolo ( prep+abl. sg.)
CPvo: arbiter ( nom sg.)
CC: eo tempore ( abl. sg.)+ oración subordinada adjetiva de relativo

Sintaxis de la oración subordinada adjetiva de relativo:

Sujeto: Apollo ( nom. sg.)
Verbo: certavit
CC: fistula ( ab. sg.)
CC: cum Marsya vel Pane ( prep+ ablativo sg.)


Oración 2

Sujeto: Midas ( nom sg.)
Verbo: dixit ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: oración subordinada adverbial ( cum histórico)
CD: oración subordinada sustantiva de infinitivo no concertado

 Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de infinitivo no concertado:

Sujeto: ( victoriam)
Verbo: dandam ( esse) ( perifrástica pasiva)
CI: Marsyae ( abl sg.)
CC: potius ( adv.)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial ( cum histórico):

Sujeto: Timulus ( nom. sg.)
Verbo: daret (3ª sg. pretérito imperfecto de subjuntivo activo)
CD: victoriam ( acus. sg.)
CI: Apollini ( dt. sg.)


Oración 3

Sujeto: Apollo ( nom sg.)
Verbo: dixit ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CI: Midae ( abl. sg.)
CPvo del sujeto: indignatus ( nom. sg.)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo 1:

Sujeto: ( tu)
Verbo: habuisti ( 2ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: quale cor ( acus. sg.)
CC: in iudicando ( prep+ abl.)

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo 2:

Sujeto: (tu)
Verbo: habebis ( 2ª sg. futuro imperfecto de indicativo activo)
CD: tales auriculas ( acus. pl.)


Oración 4:

Sujeto: ( Apollo)
Verbo: effecit ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: ablativo absoluto
CD: oración subordinada sustantivas (ut completivo)

Sintaxis de la oración subordinada sustantivas (ut completivo)

Sujeto: ( Midas)
Verbo: haberet ( 3ª sg pretérito imperfecto de subjuntivo activo)
CD: asinas aures ( acus. pl)





Sintaxis del ablativo absoluto

Sujeto: quibus ( abl. pl)
Verbo: auditis ( participio de perfecto pasivo abl. pl)

Read More