Algunas gestas de Hércules

Hercules, infans cum esset, dracones duos duabus manibus necauit, quos Iuno
miserat. Leonem Nemaeum(1), quem Luna (2) nutriuerat in antro, necauit, cuius pellem pro
tegumento (3) habuit. Hydram Lernaeam, Typhonis (4) filiam, cum capitibus nouem, ad fontem
Lernaeum interfecit. Hanc interfecit et exinterauit et eius felle (5) sagittas suas tinxit.

Higino, Fabulae 30, 1-3

Notas:
1. = Nemeaeum
2. Personificación, "la Luna" (diosa)
3. "protección"
4. Typhon, -onis: Tifón
5. Véase fel, fellis







Traducción:

Hércules, siendo un bebé, mató con sus manos a dos serpientes que envió Juno. Mató al león de Nemea al que Luna había criado en una cueva (y) cuya piel le servía de capa. Asesinó a la Hidra de Lerna, hija de Tifón, con nueve cabezas junto al manantial de Lerna. La mató, la destripó y con su veneno impregnó sus flechas.



Sintaxis:

Read More

Valores de Cum

El cum puede ser una preposición de ablativo o una conjunción.
Cuando es preposición, introduce un sintagma preposicional con función de complemento circunstancial de compañía. Ejemplo: venit cum amicis ( vino con amigos)

En caso de ser conjunción, primero hay que fijarse en si el verbo de la oración subordinada está en indicativo o subjuntivo. Dependiendo del modo verbal puede tener unos valores u otros pero siempre introduce subordinadas adverbiales con función de complemento circunstancial.



1. Con indicativo:

• Tiene siempre valor temporal ( cuando)

Ejemplo: Gaudeo cum te video ( gozo cuando te veo)

2. Con subjuntivo:

• Cum histórico ( valor temporal-causal) 

El verbo subordinado, aparece en pretérito imperfecto de subjuntivo o en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. Es el valor más frecuente e indica causa y tiempo a la vez. 

Se traduce:

1. Al+Infinitivo ( simple si traducimos un pretérito imperfecto y compuesto si traducimos un pluscuamperfecto).
2. Gerundio: ( simple si traducimos un pretérito imperfecto y compuesto si traducimos un pluscuamperfecto).
3. Como+ pretérito imperfecto de subjuntivo o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

Ejemplo: Cum vincere non possent fugerunt ( Al no poder vencer, huyeron / No pudiendo vencer huyeron/ Como no pudieran vencer huyeron)

• Cum Causal ( porque)

Normalmente la oración subordinada usa el tiempo presente y pretérito perfecto. 

Ejemplo: Cum vita sine amicis plena metus sit, ratio ipsa monet amicitias comparare ( Como la vida sin amigos está llena de miedos, la misma razón de aconseja procurar amistades)

• Cum concesivo (aunque)

Cuando las oraciones subordinadas con cum tiene este valor, suele aparecer el adverbio correlativo tamen.

Ejemplo: Iugurtha, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus erat. ( Yugurta aunque aventajaba a todos en reputación, era querido por todos)

Read More