miércoles, 23 de octubre de 2013

Cicerón, De senectute 37

Quattuor robustos filios, quinque filias, tantam domum, tantas clientelas Appius
regebat et caecus et senex; intentum enim animum habebat nec languescens
succumbebat senectuti. Tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos:
metuebant serui, uerebantur liberi, eum omnes carum habebant; uigebant in illa domo
mos patrius et disciplina.
                                                                                            Cicerón, De senectute 37 


Traducción:

Apio dirigía a cuatro robustos hijos, a cinco hijas, una casa enorme y a muchísimos clientes aún ciego y viejo; Pues tenía un ánimo enérgico y ni siquiera agotado por la vejez sucumbía. No solo mantenía su autoridad, sino también el poder sobre los suyos: Le temían los siervos, le respetaban sus hijos, pero todos le querían; Estaban vigentes en esa casa las costumbres patrias y la disciplina.


Análisis sintáctico:

Oración 1

Sujeto: Apius (nom. sg.)
Verbo: regebat (3ª singular pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quattor robustos filios, quinque filias (acusativo pl.), tantam domum (ac. sg.), tantas clientelas (ac. pl.)


Oración 2 ( coordinada adversativa- et-)

Sujeto: ( Apius)
verbo: (erat)
Atributo: caecus et senex (nom. sg.)


Oración 3

Sujeto: ( Apius)
Verbo: habebat ( 3ª sg. pret. imperfecto indicativo activo)
CD: intentum animum (ac. sg.)


Oración 4 ( coordinada copulativa-nec-)

Sujeto: (Apius)+ participio concertado (languescens)

sintaxis de la oración de participio:

Verbo: languescens ( participio presente activo)
CC: senectuti ( ablativo singular)


Oración 5

Sujeto: ( Apius)
Verbo: tenebat ( 3ª sg. pret. imperfecto de indicativo activo)
CD: auctoritatem ( ac. sg.)


Oración 6 ( coordinada adversativa- non modo...sed etiam-)

Sujeto: ( Apius)
Verbo: (tenebat)
CD: imperium ( ac. sg.)
CC: in suos ( prep+ acus. pl.)


Oración 7

Sujeto: Servi ( nom. pl.)
Verbo: metuebant ( 3ª pl. pret. imperfecto indicativo activo)


Oración 8

sujeto: liberi ( nom. pl.)
Verbo: verebantur ( 3ª pl pret. imperfecto indicativo pasivo- verbo deponente-)


Oración 9

sujeto: omnes ( nom. pl.)
Verbo: habebant ( 3 ªpl. pret. imperfecto indicativo activo)
CD: eum ( ac. sg.)
CPvo: (del CD eum): carum ( ac. sg.)


Oración 10

sujeto: mos patrius et disciplina
Verbo: vigebant ( 3ª pl pret. imperfecto indicativo activo)
CC: in illa domo ( prep+ abl.)