miércoles, 6 de noviembre de 2013

Ranae ad solem (fabulas fedro I- 4)


Vicini furis celebres vidit nuptias
Aesopus, et continuo narrare incipit -
Uxorem quondam Sol cum vellet ducere,
clamorem ranae sustulere ad sidera.
Convicio permotus quaerit Iuppiter
causam querellae. Quaedam tum stagni incola
'Nunc' inquit 'omnes unus exurit lacus,
cogitque miseras arida sede emori.
Quidnam futurum est si crearit liberos?'


Traducción:

Vio las concurridas nupcias de un ladrón vecino ( suyo), Esopo y al instante comienza a narrar que cuando el sol quiso desposar una mujer, el griterío de las ranas se elevó hasta las estrellas.
Jupiter, movido por el vocerío, preguntó la causa de la queja. Entonces cierto habitante del estanque dijo: Uno, consume todos los lagos y nos obliga desdichadas a morir en un lugar seco.
¿Qué va a pasar si tiene hijos?


Análisis sintáctico:

Oración 1

Sujeto: Aesopus (nom. pl.)
Verbo: vidit (3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: celebres nuptias (ac. pl.)+ CN: vicini furis ( genitivo sg.)


Oración 2 ( coordinada copulativa-et-)

Sujeto: ( Aesopus)
Verbo: incipit (3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: oración de infinitivo concertado ( narrare)

Sintaxis oración de infinitivo concertado (narrare)

Verbo: narrare ( infinitivo presente activo)
CC: continuo (adv.)
CD:  oración infinitivo no concertado ( sustulere)

Sintaxis de la oración de infinitivo no concertado ( sustulere)

Sujeto: clamorem ( acusativo sg.) + CN: ranae (genitivo sg.)
Verbo: sustulere ( infinitivo presente activo)
CC: ad sidera ( prep+ acusativo)
CC: oración de cum temporal

Sintaxis de la oración de cum temporal

Sujeto: Sol ( nom. sg)
Verbo: vellet (3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo- verbo irregular volo-)
CD: oración de infinitivo concertado ( ducere)

oración de infinitivo concertado ( ducere)

Verbo: ducere ( infinitivo presente activo)
CD: uxorem quondam ( acusativo sg.)


Oración 3

Sujeto: Iuppiter ( nom. sg.) + oración de participio concertado ( permotus)
Verbo: quaerit (3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: causam ( ac. sg.) + CN querellae ( gen. sg.)

Sintaxis oración de participio concertado ( permotus)

Verbo: permotus ( participio perfecto pasivo nom sg.)
C. Agente: convicio ( ablativo sg.)


Oración 4

Sujeto: Quaedam incola ( nom. sg) + CN: sagni ( gen. sg.)
Verbo: inquit (3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxtis oración subordinada sustantiva de estilo directo 1

Sujeto: Unus ( nom. sg)
Verbo: exurit ( 3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: omnes lacus ( acusativo plural)
CC: nunc (adverbio)

Sintaxtis oración subordinada sustantiva de estilo directo 2 ( coordinada copulativa -que-)

Sujeto: ( unus)
Verbo: cogit  ( 3ªsg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: oración infinitivo no concertado (emori)

Sintaxis oración infinitivo no concertado (emori)

Sujeto: ( nos)
Verbo: emori ( infinitivo presente pasivo- verbo deponente-)
CC: arida sede ( ablativo singular)
CPvo ( referido al sujeto nos): miseras

Sintaxtis oración subordinada sustantiva de estilo directo 3:

Sujeto: quidnam ( nom sg. pronombre interrogativo neutro)
Verbo: futurum est ( 3ª sg. perifrastica activa)
CC: oración subordinada condicional

Sintaxis oración subordinada condicional:

Sujeto: (sol)
Verbo: crearit ( 3ª sg. pretérito pretérito perfecto subjuntivo)
CD: liberos ( ac. plural)