La estatua de Diana es devuelta a Segesta ( Selectividad UIB Junio 2012 B)

Illo tempore Segestanis maxima cum cura haec ipsa Diana, de qua dicimus, redditur; 

reportatur Segestam; in suis antiquis sedibus summa cum gratulatione ciuium reponitur. 

Haec erat posita Segestae in excelsa basi, in qua grandibus litteris P. Africani nomen 

erat incisum. Colebatur a ciuibus, ab omnibus aduenis uisebatur. 

Ciceró, In Verrem 2, 4, 74 

Traducción:

En aquél tiempo esta misma Diana de la que hablamos es devuelta con máximo cuidado a los Segestanos. Es llevada de nuevo a Segesta. Es colocada de nuevo con sumo agradecimiento de los habitantes sobre su antiguo trono. Ésta, había sido puesta, en Segesta, sobre una excelsa ( elevada) base, en la que el nombre de P.Africano estaba grabado con grandes letras. Era honrrada por los ciudadanos y visitada por todos los extranjeros.

Notas: 

Segestani, -orum: els habitants de Segesta 

Segesta, -ae: cat. i cast. Segesta 

Africanus, -i: Africà (Publi Africà) 

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Haec ipsa Diana ( nom. sg.)+ oración de relativo 

Verbo: redditur( 3ª sg presente de indicativo pasivo)

CI: Segestanis (dat. pl.)

CC: Illo tempore ( dat. sg.)

CC: maxima cum cura ( cum maxima cura, prep. + abl. sg.)

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: (nos)

Verbo: dicimus ( 1ª pl. presente de indicativo activo)

CC: de qua ( prep.+ abl.)

Oración 2

Sujeto: ( Haec ipsa Diana)

Verbo: reportatur ( 3ª sg presente de indicativo pasivo)

CC: Segestam ( acus. sg- quo-)

Oración 3

Sujeto: (Haec ipsa Diana)
Verbo: reportatur ( 3ª sg presente de indicativo pasivo)
CC: in suis antiqus sedibus ( pre.+ abl. pl.)
CC: summa cum gratulatione ( cum summ gratulatione/ prep.+ abl. sg.)+ CN: civium ( gen. sg.)


Oración 4

Sujeto: Haec ( nom. sg.)
Verbo: erat posita ( 3ª sg pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo)
CC: Segestae ( locativo)
CC: in excelsa basi ( prep.+ ablativo)+ oración de relativo

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: nomen ( nom. sg.)+ CN: P. Africani ( gen. sg.)

Verbo: erat incisum ( 3ª sg pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo)

CC: in qua ( pre.+ abl.)

CC: grandibus litteris ( abl. pl.)

Oración 5

Sujeto: ( Haec ipsa Diana)

Verbo: colebatur ( 3ª sg pretérito imperfecto de indicativo pasivo)

C. Ag.: a ciuibus ( prep.+ abl.)

Oración 6

Sujeto: ( Haec ipsa Diana)

Verbo: visebatur ( 3ª sg pretérito imperfecto de indicativo pasivo)

C. Ag: ab omnibus advenis ( prep.+ abl.)