El mono y la zorra (PAU Castilla la Mancha septiembre 2000 B)

Auarum etiam quod sibi superest non libenter dare

El avaro no da por propia voluntad ni lo que le sobra


Vulpem rogabat partem caudae simius,
contegere honeste posset ut nudas nates;
cui sic maligna: "Longior fiat licet,
tamen illam citius per lutum et spinas traham,
partem tibi quam quamuis paruam impartiar."





Traducción:

Un mono pedía parte de la cola a una zorra para poder tapar de manera honorable sus desnudas nalgas; A este (responde) así la malvada: " Aunque se hiciera más larga, la arrastraría por el barro y las espinas antes que concederte una parte por pequeña que fuera (literalmente: " una parte aunque pequeña").


Sintaxis:

Read More

En invierno no se combate, pero suceden otras cosas

Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX supplicatio a senatu decreta est.

César, bello Gallico IV  38

Traducción:

César colocó los cuarteles de invierno de toda la legión en Bélgica. Solamente dos ciudades enviaron allí rehenes desde Britannia, las restantes no se preocuparon. Por estas hazañas y por las cartas de César se decretaron veinte días de acción de gracias (literalmente: una acción de gracias de veinte días).

Sintaxis:

Read More

Catilina sigue amenazando a Cicerón... (PAU Andalucía Junio 2014)

Catilina sigue amenazando a Cicerón, pues éste conoce sus planes gracias a Q: Curio (Curius,-i)

Texto:

His rebus comparatis, Catilina in proximum annum consulatum petebat. Neque interea quietus erat, sed omnibus modis insidias parabat Ciceroni. Nam Cicero effecerat ut Q. Curius sibi consilia Catilinae proderet.

Notas:

proderet: de prodo.


Vocabulario:

Traducción:

Preparadas estas cosas, Catilina aspiraba al consulado el próximo año. Y no estaba inactivo en ese tiempo, sino preparaba emboscadas a Cicerón. Pues (porque) Cicerón logró que Quinto Curio le revelara los planes de Catilina.


Sintaxis:

Read More

Roscio se entrevista en Capua con Pompeyo ( César, bellum civile I 10)

Acceptis mandatis Roscius cum  L. Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit et postulationes Caesaris renuntiat. Illi, re deliberata, respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt.

                         (texto adaptado sacado de selectividad de andalucía año 2005)



Traducción:

Roscio llegó con Lucio César a Capua y allí encontró a los cónsules y a Pompeyo e informó de las peticiones de César. Ellos después de deliberar ( deliberadas las cosas) responden y le reenvian los mandatos por escrito a través de los mismos.


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Roscius ( nom. sg.)
Verbo: pervenit ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: cum L. Caesare ( prep+ abl.)
CC: Capuam ( acus. sg.)


Oración 2 ( coordinada copulativa -que)

Sujeto: ( Roscius)
Verbo: invenit ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: consules ( acus. pl) Pompeiumque ( acus. sg.)
CC: ibi (adv.)


Oración 3 ( coordinada copulativa et)

Sujeto: ( Roscius)
Verbo: renuntiat ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: postulationes (acus. pl.)+ CN: Caesaris ( gen sg.)


Oración 4

Sujeto: illi ( nom pl.)
Verbo: respondent (3ª pl.presente de indicativo activo)
CC: ablativo absoluto

Sintaxis del ablativo absoluto:

Sujeto: re ( abl. sg. fem.)
Verbo: deliberata ( participio perfecto pasivo abl. sg. fem.)


Oración 5 ( coordinada copulativa -que)

Sujeto: (illi)
Verbo: remittunt (3ª pl.presente de indicativo activo)
CD: scripta mandata ( acus. pl.)
CC: ad eum ( prep+ acus. sg.)
CC: per eosdem ( pre+ acus. pl.)

Read More

Cicerón, De amicitia XIX 67

(Texto y notas sacados del examen de selectividad del País Vasco, Junio del 2008 Opción A).

Traducción:

Nace también ahora una cuestión un poco difícil: ¿ Acaso los nuevos amigos han de ser preferidos a los amigos viejos así como solemos preferir unos caballos jóvenes a los caballos viejos? ¡ Vergonzosa la duda del hombre! Pues la amistad no debe traer saciedad igual que las otras cosas; Igual que el vino más viejo es más agradable, la amistad muy antigua debe ser muy agradable.

Sitaxis:

Oración 1

Sujeto: quaedam quaestio subdifficilis (nom. sg.)

Verbo: exsistit ( 3ª sg. pretérito perfecto de indicativo activo)

CC: hoc loco ( abl. sg.)

CC: autem (adv.)

Oración 2 

Sujeto: amici novi (nom. pl.)

Verbo: anteponendi sunt (perifrástica pasiva 3ª persona plural)

CRV: veteribus amicis ( abl. pl.)

CC: oración subordinda adverbial comparativa (ut)

 Sintaxis de la oración subordinda adverbial comparativa (ut):

Sujeto: (nos)

Verbo: solemus  ( 3ª sg.presente de indicativo activo)

CD: oración subordinada sustantiva de infinitivo

Sintaxis de la oración de infinitivo:

Verbo: anteponere ( infinitivo presente activo)

CD: teneros equos

CI: vetulis equis (dat pl.)

Oración 3

Sujeto: dubitatio (nom. sg.)

Verbo: (est)

Atr: indigna ( nom. sg.)

Oración 4

Sujeto: amicitiae ( nom. pl.)

Verbo: debent  ( 3ª pl. pretérito imperfecto de indicativo activo)

CD: oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado

oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado:

Verbo: aferre ( infinitivo presente activo)

CD: satietatem ( acus. sg.)

CC: oración subordinada adverbial comparativa (sicut)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial comparativa (sicut):

sujeto: aliae res (nom. pl)

Verbo: [debent  ( 3ª pl. pretérito imperfecto de indicativo activo)]

CD: [oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado]

[oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado:]

Verbo: [aferre ( infinitivo presente activo)]

CD: [satietatem ( acus. sg.)]

Oración 5

Sujeto: veterrima amicitia ( nom sg.)

Verbo: debet (3ª sg. presente indicativo activo)

CD: oración subordinada sustantiva infinitivo concertado

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva infinitivo concertado:

Verbo: esse ( infinitivo presente activo)

Atr: suavissima ( nom sg.)

CC (del verbo principal "debet"): oración subordinada adverbial comparativa. (sicut)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial comparativa. (sicut):

Sujeto: vinum veterrimum

Verbo: est ( 3ª sg. presente de indicativo)

Atr: suavissimum

Read More