Aníbal (texto latín 4 ESO)

Hannibal annorum novem puer erat et perpetuum odium contra Romanos iam habebat. Postea in Hispaniam cum patre Hamilciare venit. Hannibal hispanas gentes subegit et Saguntum expugnavit.
Hasdrubalem fratrem cum militibus in Hispania reliquit. Hannibal per Alpes iter facit et copias traducit atque in Italiam pervenit.


Hannibal- is: Aníbal
Hamilciar-is: Amílcar
Hastrubal-is: Asdrúbal
Saguntus-i: Sagunto
Facere iter: "marchar" (literalmente: hacer camino)








Traducción:

Aníbal era un niño de nueve años y tenía ya un odio perpetuo contra los romanos. Después llegó a Hispania con su padre Amilcar. Aníbal sometió a los pueblos hispanos y asaltó Sagunto. Dejó a su hermano Asdrúbal en Hispania con los soldados. Aníbal marcha a través delos Alpes y traslada las tropas y llega a Italia.


Sintaxis:

Read More

César permanece junto a los suyos ante el posible ataque de Induciomaro al campamento de Labieno (Selectividad Andalucía reserva B 2014)

Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit. Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna et ipse ad exercitum manere decernit.













Traducción:

Induciomaro, que había decidido atacar el campamento de Labieno al día siguiente, huyó de noche y condujo de nuevo sus tropas hacia los tréveres (pueblo belga). César hizo volver a Fabio con su legión a los cuarteles de invierno y  decidió permanecer él mismo junto al ejército.





Sintaxis:

Read More

Sin dar tiempo al enemigo, César intenta tomar Novioduno (Selectividad Castilla la Mancha, septiembre 2014 B)

Postridie eius diei Caesar, priusquam se hostes ex terrore ac fugā reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit; et, magno itinere confecto, ad oppidum Noviodunum pervenit.

(de César, La guerra de la Galias II, 12)

Notas:
1. Suessiones,-um: los suesiones (un pueblo belga)
2. Remi,-orum: los remos (un pueblo belga)
3. Noviodunum,-i: Novioduno (una plaza fuerte)







Traducción:


Un día después César, antes que los enemigos se rehicieran del terror y la huida, llevó el ejército al territorio de los Suesiones que estaban próximos a los remos y terminado un largo camino llegó a la ciudad de Novioduno.









Sintaxis:

Read More

Semblanza de Tarquinio Prisco, quinto de los reyes de Roma (selectividad Canarias 2013, Junio reserva A)

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, multa templa Romae aedificavit atque ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem etiam Sabinos et non paucos agros urbis Romae territorio iunxit, primusque triumphans urbem intravit. Tricesimo octavo imperii anno per Anci filios occisus est.



Notas:

Priscus Tarquinius: nominativo, Tarquinio Prisco (o Tarquinio el Viejo, rey de Roma).
Hic: nominativo singular del pronombre hic, haec, hoc.
Romae: locativo ("en Roma").
Instituo,-is,-ere: establecer, instituir, fundar.
Ad: preposición de sentido temporal (“hasta”).
Memoria,-ae: época.
Idem: nominativo singular del pronombre idem, eadem, idem.
Sabini,-orum: los sabinos (pueblo vecino de los romanos).
iunxit: perfecto de iungo.
Imperium,-ii:"poder, reinado"
Anci: Ancius,-i: Anco Marcio (rey de Roma, antecesor de Tarquinio).



Traducción:

Luego, Tarquinio Prisco recibió el poder real. Él duplió el número de senadores, edificó muchos templos en Roma y fundó los juegos romanos que permanecen hasta nuestra época. Él mismo también venció a los Sabinos y no unió pocas parcelas al territorio de Roma y entró el primero en la ciudad obteniendo los honores del triunfo. En el trigésimo octavo año de reinado fue asesinado por mediación de los hijos de Ancio.


Sintaxis:

Read More

Consejos sobre lecturas (selectividad la Rioja 2014)

Vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis immorati et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat.

Nusquam est qui ubique est.

Traducción:

Procura que la lectura de muchos autores y libros de todos los géneros no implique algo inconstante e impreciso. Conviene insistir en ciertos talentos y nutrirse (de ellos), si quieres adquirir algo que permanezca con más fidelidad en el ánimo.

Quien está en todas partes no está en ningún lugar.

Sintaxis:

Read More

Numa Pompilio soberano benefactor del pueblo romano (selectividad la Rioja 2014)

Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit et annum descripsit in decem menses, et infinita Romae sacra ac templa constituit.

Eutropio, Brevarium historiae Romae 1,3.

Traducción:

Después, Numa Pompilio fue nombrado rey, él no emprendió (literal: hizo) ninguna guerra, pero no fue útil  a menos ciudadanos que Rómulo. Pues estableció leyes y costumbres para los romanos y, por otra parte, distribuyó el año en diez meses y instituyó infinitos cultos y templos en Roma.

Sintaxis:

Read More

Palas empieza a convertir en araña a Aracne (Selectividad Murcia 2013, Julio B)

Texto:

Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit
guttura: pendentem Pallas miserata levavit
atque ita “vive quidem, pende tamen, improba” dixit.
Post ea discedens sucis herbae sparsit







Traducción:

No lo soportó la infeliz y con un lazo se ligó la garganta la orgullosa: a la que colgaba elevó Palas compadecida y así: " Vive, pero cuelga, malvada" le dijo.
Después de esto, alejándose, la salpicó con jugos de hierba.



Sintaxis:

Read More

En la guerra contra Yugurta, este finalmente vencido por Metelo (selectividad Murcia 2013 julio A)

Texto:

Missus adversus eum consul Bestia*, corruptus regis pecunia, pacem cum eo
flagitiosissimam fecit, quae a senatu improbata est. Postea missus est Metellus consul.
Iugurtham variis proeliis vicit, elephantos eius occidit et cepit.


* Bestia-ae: nombre propio masculino: Bestia.













Traducción:

El cónsul Bestia, que había sido enviado contra él, corrupto por el dinero del rey, firmó con él una paz muy deshonrosa que fue desaprobada por el senado. Después fue enviado el cónsul Metelo. Venció a Yugurta en varios combates, mató y se llevó sus elefantes.



Sintaxis:

Read More

En invierno no se combate, pero suceden otras cosas

Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX supplicatio a senatu decreta est.

César, bello Gallico IV  38

Traducción:

César colocó los cuarteles de invierno de toda la legión en Bélgica. Solamente dos ciudades enviaron allí rehenes desde Britannia, las restantes no se preocuparon. Por estas hazañas y por las cartas de César se decretaron veinte días de acción de gracias (literalmente: una acción de gracias de veinte días).

Sintaxis:

Read More

Vercingetorix se dirige al país de los heduos (Selectividad Andalucía 2012)

Cum Vercingetorix intra munitiones remaneret neque in aequum locum descenderet in castra exercitum reduxit. Postero die in Haeduos movit castra. Tertio die super flumen Elaver pontes reficit atque exercitum transducit.

Notas:

-Elaver, Elaveris (n.): Elaver (río de la Galia Central)

-Vercingetorix, -igis:Vercingetorix

-Haedui-orum: Heduos

El título que aparece en la prueba de selectividad es Vercingetorix se dirige al país de lo heduos sin embargo creo que debería ser César se dirige al país de los Heduos.




Vocabulario:

Traducción:

Al permanecer Vercingetórix dentro de la fortificación y no bajar al llano, replegó las tropas hacia el campamento. Al día siguiente movió el campamento hacia los Heduos. El tercer día rehace los puentes sobre el río Elaver (actual río Allier) y traslada el ejército.


Sintaxis:

Read More

Derrota de los cónsules Manlio y Cepión en la guerra contra Yugurta (selectividad Baleares Junio 2014 A)

Dum bellum in Numidia contra Iugurtham geritur, Romani consules M. Manlius et Q. Caepio a Cimbris et Teutonis uicti sunt iuxta flumen Rhodanum ingenti internicione; etiam castra sua et magnam partem exercitus perdiderunt. Timor Romae grandis fuit. Ergo Marius post uictoriam Iugurthinam secundo consul est factus.

Eutropi, Breuiarium Historiae Romanae 5, 1 

Nota:

1. Caepio, -onis: Cepió


Vocabulario:

Traducción:

Mientras es llevada a cabo la guerra en Numidia contra Yugurta, los cónsules romanos Marco Manlio y Quinto Cepión son vencidos por los Cimbrios y los Teutones cerca del río Ródano en una gran masacre; También pierden su campamento y gran parte del ejército. El temor en Roma era grande. Por esto Mario fue nombrado cónsul por segunda vez.


Sintaxis:

Read More

La ciudad se conmueve en medio de una gran tristeza (Selectividad Andalucía Junio 2013)

His rebus civitas permota erat atque urbis facies immutaverat. Repente tristia homnes invasit: trepidabant et nulli homini credebant. Mulieres, quibus belli timor insolitus incesserat, manus ad caelum tendebant.


Vocabulario:

Traducción:

La ciudad se conmovió por estas cosas y cambió su apariencia. De repente la tristeza invadió a todos: se estremecían y ningún hombre tenía* confianza. Las mujeres, de las que se había apoderado un  extraño temor a la guerra, alzaban las manos al cielo.
* en el texto latino aparece en plural nulli homini credebant (ningunos hombres tenían confianza).

Sintaxis:

Read More

Prometeo roba el fuego para dárselo a los hombres (selectividad Madrid 2012)

Homines antea ab immortalibus ignem petebant, neque in perpetuum servare sciebant; postea Prometheus
in ferula detulit in terras. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso ad saxum
clavis ferreis, et aquilam apposuit quae cor eius exesset.
.

(Higino CXLIV 1-2) 

NOTAS: 1.- ferula, “caña”. 2.- detulit (ignem). 3.- exesset, del verbo exedo.


Vocabulario:

Traducción:

Los hombres, antes, pedían el fuego a los dioses y no sabían conservarlo para siempre; Después, Prometeo lo llevó en una antorcha a la tierra. Por este motivo, Mercurio lo ató por orden de Júpiter en el monte Caucaso a una roca con clavos de hierro y puso a su lado un águila que devoraba su corazón.


Sintaxis:

Read More

Los dos calvos ( Fedro- Fábulas, Selectividad Extremadura)

Invenit calvus forte in trivio pectinem. 
Accessit alter aeque defectus* pilis. 
"Heia", inquit. "In commune quodcumque est lucri! ". 
Ostendit ille praedam et adiecit simul: 
"Superum* voluntas favit; sed fato invido 
carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenimus". 

Notas:
  
* defectus, -a, -um + ablativo: “falto, privado, desprovisto de...”. 
 *Superum (genitivo plural): “de los dioses”. 

Traducción:

Encontró un calvo por casualidad un peine en una encrucijada.

Se acercó otro (hombre) igualmente falto de pelo.

"¡Ea!" - dijo- " tenemos algo de provecho en común".

Enseñó él la ganancia y al mismo tiempo añadió:

La voluntad de los dioses (me) fue favorable; Pero, por un destino envidioso

hemos encontrado, como dicen, carbón en lugar de un tesoro.

Sintaxis:

Oración 1:

Sujeto: Calvus (nom. sg.)

Verbo: invenit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

CD: pectionem (acus. sg.)

CC: forte (adv.)

CC: in trivo (prep+abl.)

Oración 2:

Sujeto: alter (nom. sg. masculino)+ oración de participio concertado

Verbo: accessit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

Sintaxis del participio concertado:

Verbo: defectus ( participio perfecto pasivo nom. sg. masc.)

CRV: pilis (abl. pl.)

CC: aeque (adv.)

Oración 3:

Sujeto: (alter)

Verbo: inquit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva:

Sujeto: quodcumque (nom. sg.)+ CN: lucri (gen. sg.)

Verbo: est (pres. ind. act.)

Dat. posesivo: (nobis) 

CC: in commune ( prep. + abl. sg.)

Interjección: Heia

Oración 4:

Sujeto: ille (nom. sg.)

Verbo: ostendit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

CD: praedam (acus. sg.)

Oración 5 ( coordinada copulativa -et-):

Sujeto: (ille)

verbo: adiecit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

CC: simul (adv)

CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva 1:

Sujeto: voluntas (nom. sg.)+CN: superum (gen. pl.)

Verbo: favit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva 2 ( coordinada adversativa -sed-):

Sujeto: (nos)

Verbo: invenimus (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

CD: carbonem ( acus. sg.)

CC: pro thesauro ( prep.+ abl. sg.)

CC: oración subordinada adverbial ut modal.  ( verbo: aiunt)

                                                                           

Read More

Primeros tiempos de Roma (selectividad Cataluña junio 2013)

Romanum imperium a Romulo exordium habet, qui cum Remo fratre uno partu editus
est. Is urbem exiguam in Palatino monte constituit. Condita urbe, multitudinem finitimorum
ibi recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominauit. Cum uxores populus suus
non haberet, inuitauit ad spectaculum uicinas Romae nationes atque earum uirgines rapuit.

( Eutropio, Breviario de historia de Roma 1, 1-2,2 / texto sacado de examen de selectividad de Cataluña, Junio 2013)


Traducción:

El Imperio romano tuvo su origen en Rómulo que nació junto a su hermano en un único parto. Él fundó una pequeña ciudad en el monte Palatino. Fundada la ciudad, recibió allí a una multitud de vecinos y eligió a cien de los ancianos a los que nombró senadores. Al no tener su pueblo esposas, invitó a los pueblos vecinos de Roma a un espectáculo y raptó a sus vírgenes.


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: romanum imperium ( nom. sg.)+oración de relativo
Verbo: habet ( 3ªsg presente indicativo activo)
CD: exordium (ac. sg.)
CC: a Romulo (prep+abl. sg.)

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: qui (nom. sg.)
Verbo: editus est (3ªsg pretérito perfecto de indicativo pasivo)
CC: cum fratre Remo ( prep+ abl. sg.)
CC: uno partu (abl. sg.)


Oración 2

Sujeto: Is (nom. sg.)
Verbo: constituit  (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: urbem exiguam (acus. sg.)
CC: in Palatino monte ( prep+abl sg.)


Oración 3

Sujeto: (Is)
Verbo: recepit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: multitudinem (acus. sg.)+ CN: finitimorum( gen. sg.)
CC: ibi (adverbio)
CC: ablativo absoluto

Sintaxis del ablativo absoluto:

Sujeto: urbe (abl. sg. fem.)
Verbo: condita ( participio perfecto pasivo en ablativo femenino)


Oración 4

Sujeto: (Is/ Romulus)
Verbo: legit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: centum (acus. pl + CN: ex senioribus ( prep+ablat. pl.)+ Oración de relativo ( de senioribus):

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: nominavit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: quos (acus. pl.)
CPvo (del CD): senatores (acus. pl.)


Oración 5

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: invitavit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: vicinas nationes (acus. pl.)+ CN: Romae (gen. pl.)
CC: ad spectaculum ( prep+ acusativo pl.)
CC: oración subordinada adverbial [cum histórico]

Sintaxis de la oración subordinada adverbial [cum histórico]:

Sujeto: populus suus ( nom. sg.)
Verbo: haberent (3ªsg pretérito perfecto de subjuntivo activo) [non]
CD: uxores ( acus. pl.)


Oración 6

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: rapuit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: virgines (acus. pl.)+CN: earum (gen. pl. fem.)

Read More

Los israelitas se quejan a Moisés y a Aarón por las penalidades de la travesía del desierto. (Selectividad Madrid septiembre 2013 B)

Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine; dixeruntque filii
Israël ad eos: “Utinam mortui essemus in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et
comedebamus panem in saturitate! Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem
multitudinem fame?”

La Vulgata libro del Éxodo 16, 2

NOTAS:
Israël: palabra indeclinable; en ambos casos funciona como complemento del nombre.
Moysen y Aaron: nombres propios de declinación griega ( en este texto en acusativo plural).


Traducción:

Y toda la congregación de hijos de Israel murmuró en contra de Moisés y Aarón en el desierto y les decían, los hijos de Israel: " ¡ Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos sobre ollas de carne y comíamos pan en abundancia! ¿ Por qué nos habéis traído al desierto para matar a toda la multitud de hambre?


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: omnis congregatio ( nom. sg.)+ CN filiorum (gen. pl.)+ CN (de filiorum) Israel ( gen. sg.)
Verbo: murmuravit (3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: contra Moysen et Aaron ( prep+ acus)
CC: in solitudine ( prep+ ablativo sg.)


Oración 2 ( coordinada copulativa-que-)

Sujeto: filii (nom. pl.)+CN: Israel (gen. sg.)
Verbo: dixerunt ( 3ª sg pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: ad eos ( prep+ acus. pl.)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo.

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo 1:

Sujeto: ( nos)
Verbo: mortui essemus (1ª pl pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo)
CC: utinam (adv.)
CC: in terra ( prep+ ablativo) + CN: Aegypti
CC: oración subordinada adverbial temporal ( quando)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial temporal 1:

Sujeto: (nos)
Verbo: sedebamus (1ª pl. pretérito imperfecto de indicativo actSuivo)
CC: super ollas ( prep+ acus. pl.)+CN: carnium (gen. pl.)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial temporal 2 (coordinada copulativa-et-):

Sujeto: (nos)
Verbo: comedebamus (1ª pl. pretérito imperfecto de indicativo activo)
CD: panem (ac. sg.)
CC: in saturitate (prep+abl. sg.)


Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo (yuxtapuesta) 2 :

Sujeto: (vos)
Verbo: eduxistis (2ªpl pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: nos (acus. pl.)
CC: in desertum istud ( prep+ acus. sg.)
CC: oración subordinada adverbial final (ut)

Sintaxis oración subordinada adverbial final (ut):

Sujeto: (vos)

Verbo: occideretis (2ªpl pretérito imperfecto de subjuntivo activo)

CD: omnem multitudinem (ac. sg.)

CC: fame (abl. sg.)

Read More

La reina Dido siente su amor por Eneas como una herida y se consume en él, mientras el recuerdo de su valor y de su linaje así como de su rostro y de sus palabras no la dejan dormir.

At regina gravi iamdudum saucia cura
vulnus alit venis et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo multusque recursat
gentis honos; haerent infixi pectore vultus
verbaque nec placidam membris dat cura quietem.
                ( texto y notas sacadas de examen de selectividad de Zaragoza)

Virgilio, Eneida IV 1-5 

Notas

gravi … cura: sintagma dependiente del adjetivo saucia.
venis: Dido alimenta la herida amorosa con la sangre de sus venas.
caeco … igni: la reina se consume (carpitur) en un fuego ‘invisible’ (caeco).
gentis: en referencia al noble linaje de Eneas.
infixi: en plural porque se refiere a las facciones (vultus) y palabras (verba) del héroe.
cura: la “preocupación amorosa” impide el reposo.

Traducción:

Pero la reina, herida desde hace tiempo por el oneroso trato, alimenta la herida con la sangre de sus venas y es consumida por un fuego invisible. La gran virtud del hombre y la gloria del pueblo vuelven a menudo a su mente. Permanecen, inmóviles,  rostro y  palabras en su pecho y no da la preocupación un placido descanso a sus miembros.

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: regina (nom. sg.) + participio concertado
Verbo: alit (3º sg presente indicativo activo)
CD: vulnus ( ac. sg.)
CC: venis ( dat. plural)

Sintaxis del participio concertado

verbo: saucia ( participio perfecto pasivo nom. sg)
C agente: gravi cura ( abl sg.)
CC: iamdudum ( adv.)


Oración 2

Sujeto: (regina)
Verbo: carpitur ( 3º sg presente indicativo pasivo)
C Ag: caeco igni ( abl. sg.)


Oración 3

Sujeto: ( regina)
Verbo: recursat ( 3º sg presente indicativo activo)
CD: multa virtus ( ac. sg)[+ CN viri (gen. sg.)] multusque honos (ac. sg)[+ CN gentis (gen. sg.)]


Oración 4

Sujeto: vultus (ac. sg) verbaque ( ac. pl)
Verbo: haerent  ( 3º sg presente indicativo activo)
CC: pectore ( abl. sg.)
CPvo (referido al sujeto): infixi ( nom. sg.)


Oración 5 ( coordinada copulativa -nec-)

Sujeto: cura (nom. sg.)
Verbo: dat  ( 3º sg presente indicativo activo)
CD: placidam quietem ( ac. sg.)
CI: membris ( dat. sg.)

Read More

Cicerón, De senectute 37

Quattuor robustos filios, quinque filias, tantam domum, tantas clientelas Appius
regebat et caecus et senex; intentum enim animum habebat nec languescens
succumbebat senectuti. Tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos:
metuebant serui, uerebantur liberi, eum omnes carum habebant; uigebant in illa domo
mos patrius et disciplina.
                                                                                            Cicerón, De senectute 37 


Traducción:

Apio dirigía a cuatro robustos hijos, a cinco hijas, una casa enorme y a muchísimos clientes aún ciego y viejo; Pues tenía un ánimo enérgico y ni siquiera agotado por la vejez sucumbía. No solo mantenía su autoridad, sino también el poder sobre los suyos: Le temían los siervos, le respetaban sus hijos, pero todos le querían; Estaban vigentes en esa casa las costumbres patrias y la disciplina.


Análisis sintáctico:

Oración 1

Sujeto: Apius (nom. sg.)
Verbo: regebat (3ª singular pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quattor robustos filios, quinque filias (acusativo pl.), tantam domum (ac. sg.), tantas clientelas (ac. pl.)


Oración 2 ( coordinada adversativa- et-)

Sujeto: ( Apius)
verbo: (erat)
Atributo: caecus et senex (nom. sg.)


Oración 3

Sujeto: ( Apius)
Verbo: habebat ( 3ª sg. pret. imperfecto indicativo activo)
CD: intentum animum (ac. sg.)


Oración 4 ( coordinada copulativa-nec-)

Sujeto: (Apius)+ participio concertado (languescens)

sintaxis de la oración de participio:

Verbo: languescens ( participio presente activo)
CC: senectuti ( ablativo singular)


Oración 5

Sujeto: ( Apius)
Verbo: tenebat ( 3ª sg. pret. imperfecto de indicativo activo)
CD: auctoritatem ( ac. sg.)


Oración 6 ( coordinada adversativa- non modo...sed etiam-)

Sujeto: ( Apius)
Verbo: (tenebat)
CD: imperium ( ac. sg.)
CC: in suos ( prep+ acus. pl.)


Oración 7

Sujeto: Servi ( nom. pl.)
Verbo: metuebant ( 3ª pl. pret. imperfecto indicativo activo)


Oración 8

sujeto: liberi ( nom. pl.)
Verbo: verebantur ( 3ª pl pret. imperfecto indicativo pasivo- verbo deponente-)


Oración 9

sujeto: omnes ( nom. pl.)
Verbo: habebant ( 3 ªpl. pret. imperfecto indicativo activo)
CD: eum ( ac. sg.)
CPvo: (del CD eum): carum ( ac. sg.)


Oración 10

sujeto: mos patrius et disciplina
Verbo: vigebant ( 3ª pl pret. imperfecto indicativo activo)
CC: in illa domo ( prep+ abl.)

Read More

El humanista Eneas Silvio Piccolomini se lamenta por los libros que se van a perder tras la caída de Constantinopla en manos de los turcos.

Quid de libris dicam, qui illic erant innumerabiles, nondum a Latinis cogniti? Heu quot nunc magnorum
nomina virorum peribunt! Secunda mors ista Homero est, secundus Platoni obitus. Ubi nunc
philosophorum aut poetarum ingenia requiremus? Extinctus est fons Musarum.

         (Eneas Silvio Piccolomini, Obras, p. 715, texto selectividad UAM, septiembre 2013- opción A) 






Traducción:

¿ Qué diré sobre los libros, que entonces eran innumerables, aún  no conocidos por los latinos?
¡ Ay, cuántos nombres de grandes hombres se perderán ahora! Una segunda muerte era esta para Homero, segundo fallecimiento para Platón ¿ Dónde buscaremos ahora el ingenio de los filósofos o los poetas?  Extinguida  está la fuente de las musas


Análisis sintáctico:

Oración 1

Suj: (ego)
Verbo: dicam ( 1ªsing. futuro de indicativo activo)
CD: quid ( acus. sg.)  
CC: de libris ( prep+ ablativo pl.) + oración de relativo (antecedente libris)

sintaxis oración de relativo:

Sujeto: qui (nom. pl.) + participio concertado
Verbo: erant ( pretérito imperfecto indicativo activo)
Atr: innumerabiles (nom. pl.)
CC: illic (adv)

sintaxis del participio concertado: 

verbo: cogniti ( participio perfecto pasivo nominativo)

Oración 2

interjección: Heu
Sujeto: quot( nom pl./ sustantivo indeclinable) nomina ( nom. pl.)+  CN magnorum virorum ( genitivo plural)
Verbo: peribunt ( 3ª plural futuro imperfecto indicativo activo)


Oración 3

Suj: ista ( nom. sg.)
Verbo: est (3ªsg. presente indicativo activo)
Atr: secunda mors ( nom. sg.)
CI: Homero

Oración 4

Suj: obitus (nom. sg.)
Verbo: (est)
Atr: secundus (nom. sg.)
CI: Platoni (dat. sg.)


Oración 5

Sujeto: (nos)
Verbo: requiremus (1ª pl. futuro de indicativo activo)
CC: ubi (adverbio)
CC: nunc (adv.)
CD: ingenia (acus. pl.) + CN philosophorum aut poetarum ( gen. pl.)

Oración 6

Sujeto: fons ( nom. sg.)
Verbo: extinctus est ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo pasivo)

Read More

Canis per fluvium carnem ferens (Fabulas de Fedro Libro I- fábula 4)

 Canis per Fluvium Carnem Ferens

Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans
lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
aliamque praedam ab altero ferri putans
eripere voluit; verum decepta aviditas
et quem tenebat ore dimisit cibum,
nec quem petebat adeo potuit tangere.

                                                                        ( texto www.thelatinlibrary.com)

Traducción:

Pierde con justicia lo suyo quién intenta coger lo ajeno.

Un perro, llevando un trozo de carne a través del río, mientras nadaba , vio su imagen en el espejo de las claras aguas y deseando la otra presa, llevada por otro, quiso arrebatarla.
Pero fue engañada su avaricia y no solo perdió la comida que tenía en la boca sino que tampoco  pudo alcanzar la que quería.

Oración 1

Sujeto: oración subordinada de relativo sustantivada

Verbo: amitit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)

CD: proprium ( acusativo singular)

sintaxis oración relativo sustantivada:

Sujeto: qui ( nom. singular)

Verbo: adpetit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)

CD: alienum ( acusativo singular)

Oración 2

Sujeto: Canis ( nom. singular) + part. concertado

Verbo: vidit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)

CD: simulacrum suum ( acusativo singular)

CC: in speculo ( prep+ablativo) + CN: lympharum ( genitivo plural)

sintaxis del participio concertado:

Verbo:  natans ( nom. singular)
CC:  oración cum histórico 

Sintaxis cum histórico:

Sujeto: ( canis)

Verbo: ferret ( 3ª singular pretérito imperfecto subjuntivo activo)

CD: carnem ( acusativo singular)

CC: per fluvium ( prep+ acusativo)

Oración 3

Sujeto: ( canis)+ participio concertado

verbo: voluit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)

CD: eripere ( infinitivo presente activo)

sintaxis participio concertado:

verbo: putans ( participio presente activo nom. sg.)

CD: oración infinitivo no concertado.

sintaxis oración infinitivo no concertado.

sujeto: aliam praedam ( acusativo singular)

Verbo: ferri ( infinitivo presente pasivo)

C. Ag: ab altero ( prep+ ablativo)



Oración 4 ( coordinada adversativa-verum-)

sujeto: aviditas ( nom. sg.)
Verbo: decepta ( est) (3ª persona del pretérito perfecto pasivo)



Oración 5 ( coordinada copulativa-et-)


sujeto: ( canis)
Verbo:  dimisit
CD: cibum + oración relativo

sintaxis oración relativo:

Sujeto: ( canis)
Verbo: tenebat (3ª sg pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quem ( acus. sg.)


oración 6 ( coordinada copulativa-nec)

sujeto: ( canis)
Verbo: potuit ( 3ª sg. pretérito perfecto indicativo activo)
CD: oración infinitivo concertado

sintaxis oración infinitivo concertado

Verbo: tangere
CD: oración relativo sustantivada

sintaxis oración infinitivo sustantivada

Verbo: petebat ( 3ªsg pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quem ( acusativo singular)

Read More