Quinto Fabio Máximo actúa contra los vencidos en Tarento ( PAU Baleares 2016 junio B)

Interea in Italia consul Q. Fabius Maximus(1) Tarentum recepit. Ibi etiam ducem Hannibalis Carthalonem(2) occidit, XXV milia hominum captivorum vendidit, praedam militibus dispertivit(3), pecuniam hominum venditorum ad fiscum retulit. Tum multae civitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant(4) prius, rursus se Fabio Maximo dediderunt.

Notas:

1. Máximus, -i: (cast.) Máximo / Màxim (cat.)

2, Carthalo, Carthalonis: Cartalón (cast.) / Cartaló (cat.)

3. Verbo transitivo/ verb transitiu

4. Ver transeo / vegeu transeo

Traducción:

Mientras tanto, en Italia, el cónsul Quinto Fabio Máximo retomó (reconquistó) Tarento. Allí también mató al general de Aníbal Cartalón, vendió veinticinco mil hombres cautivos, repartió el botín entre los soldados, (y) devolvió el dinero de los hombres vendidos al fisco (a la hacienda pública). Entonces muchas de las ciudades de los romanos que se habían pasado a Aníbal (al bando de Aníbal) antes, se entregaron de nuevo a Fabio Máximo.

Sintaxis:

Read More

Descripción del curso del río Mosa y del Rin (Castilla la Mancha junio 2016 A)

Mosa profluit ex monte Vosego(1), qui est in finibus Lingonum(2), neque longius ab Oceano(3)
milibus(4) passuum LXXX in Rhenum(5) influit. Rhenus autem oritur ex Lepontiis(6), qui Alpes(7)
incolunt,et longo spatio per fines Nantuatum(8) fertur.

( De Bello Gallico IV, X)

Notas:

1- Vosegus,-i : monte Vosego o Vosgos
2-Lingones -um: tribu gala
3-Oceanus,-i: Océano Atlántico
4-longius…milibus: no más lejos del Océano que ochenta mil pasos.
5-Rhenus,-i : río Rin
6-Lepontii,-orum: los Lepontes, tribu helvecia.
7-Alpes , -ium: los Alpes
8-Nantuates, -um : los Nantuates, tribu céltica.








Traducción:

El Mosa nace en el monte Vosego (literal: fluye desde el monte Vosego) que está en la frontera de los Lingones y a una distancia inferior a ochenta mil pasos desde su nacimiento desemboca en el Rin(literal: no más lejos del Océano que ochenta mil pasos desemboca en el Rin). El Rin, por otra parte, nace en los Alpes, donde viven los Lepontes (literal: nace desde los lepontes que habitan los Alpes) y por un largo espacio corre por el territorio de los Nantuates.



Sintaxis:

Read More

LOS TROYANOS ABREN UNA BRECHA EN LA MURALLA Y DEJAN ENTRAR AL CABALLO QUE HABÍAN CONSTRUIDO LOS GRIEGOS

Se pide a gritos que se introduzca el caballo en la ciudad

Dividimus muros et moenia pandimus urbis.
Accingunt omnes operi pedibusque rotarum
subiciunt lapsus,et stuppea vincula collo
intendunt;scanditfatalis machina muros
feta armis.Pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt funemque manu contingere gaudent.


El caballo se desliza amenazante hacia el centro de la ciudad

armis:“hombres armados”

sacra:“cánticos sagrados”


Vocabulario:

Traducción:

Abrimos una brecha en los muros y desplegamos los muros de la ciudad.
Todos se dedican a la obra y colocan ruedas como pies para que se deslice ( literalmente: deslizamientos con pies de ruedas), y tienden sobre su cuello cuerdas de estopa; Escala los muros la fatal máquina cargada de hombres armados. Los niños y las muchachas jóvenes cantan cánticos sagrados alrededor y se alegran de tocar con la mano la soga.


Sintaxis:

Read More

Intolerancia de Augusto al frío y al calor (Selectividad Cataluña 2014, Septiembre)

Augustus neque frigora neque aestus facile tolerabat. Hieme quaternis tunicis
cum pingui toga et subucula et thorace laneo muniebatur; aestate apertis cubiculi foribus ac saepe
in peristylo —atque etiam uentilante aliquo— cubabat. Solem ne hibernum quidem patiens,
semper petasatus sub diuo spatiabatur. Itinera lenta ac minuta lectica et noctibus faciebat.

Cayo Suetonio. Vida de Augusto, 82

Léxico (por orden alfabético):

iter, itineris (neutro): ‘viaje’.
munio, -iui, -itum (4.ª): ‘abrigar’.
ne… quidem (adverbio): ‘ni siquiera’.
pinguis, -e (adjetivo): ‘grueso’.
quaterni, -ae, -a: ‘cuatro a la vez’.
thorax, -acis: ‘malla’.
uentilo, -aui, -atum (1.ª): ‘abanicar’.











Traducción:

Augusto no soportaba ni el frío ni el calor con facilidad. En invierno vestía cuatro túnicas (literalmente en voz pasiva: era vestido por cuatro túnicas...) bajo la toga gruesa, camisa y malla de lana; En verano dormía con la puerta de la habitación abierta y, a menudo, en el peristilo y también abanicándole alguien. Puesto que ni siquiera soportaba el sol en invierno, siempre paseaba al aire libre cubierto con un pétaso (tipo de sombrero). Hacía sus trayectos lentamente y en tramos pequeños en litera y de noche.


Sintaxis:

Read More

Orgetorix, jefe de los helvecios, convence a su pueblo de someter a sus vecinos

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is, M. Messala, [et P.] M.
Pisone consulibus, regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit
ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent.











Traducción:

De los Helvecios, Orgetorix fue el más noble y rico con diferencia. Él, siendo cónsules M. Mesala y Pisón, inducido por el deseo de poder, preparó una conjuración de la nobleza y convenció a la ciudadanía para que salieran con todas las tropas de sus territorios.






Sintaxis:

Read More

César permanece junto a los suyos ante el posible ataque de Induciomaro al campamento de Labieno (Selectividad Andalucía reserva B 2014)

Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit. Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna et ipse ad exercitum manere decernit.













Traducción:

Induciomaro, que había decidido atacar el campamento de Labieno al día siguiente, huyó de noche y condujo de nuevo sus tropas hacia los tréveres (pueblo belga). César hizo volver a Fabio con su legión a los cuarteles de invierno y  decidió permanecer él mismo junto al ejército.





Sintaxis:

Read More

César envía ayuda a sus soldados que resisten con coraje el ataque enemigo. (selectividad Baleares Septiembre 2014)

Hac re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum misit. Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque fortissime pugnauerunt et, paucis uulneribus acceptis, complures ex iis occiderunt. Posteaquam equitatus noster in conspectum uenit, abiectis armis, hostes terga uerterunt magnusque eorum numerus est occisus.

Cèsar, De bello Gallico 4, 37

Nota:
1. in conspectum uenire:aparecer









Traducción:

Anunciado esto (estas cosas), César envió toda la caballería desde el campamento. Entretanto, nuestros soldados sostuvieron el ataque de los enemigos y lucharon con gran valentía (literal: muy valientemente) y, recibiendo pocos golpes, mataron a muchos de estos. Después que apareciera nuestra caballería, al haber perdido las armas, los enemigos huyeron y un gran número de ellos fue asesinado.






Sintaxis:

Read More

Sin dar tiempo al enemigo, César intenta tomar Novioduno (Selectividad Castilla la Mancha, septiembre 2014 B)

Postridie eius diei Caesar, priusquam se hostes ex terrore ac fugā reciperent, in fines Suessionum, qui proximi Remis erant, exercitum duxit; et, magno itinere confecto, ad oppidum Noviodunum pervenit.

(de César, La guerra de la Galias II, 12)

Notas:
1. Suessiones,-um: los suesiones (un pueblo belga)
2. Remi,-orum: los remos (un pueblo belga)
3. Noviodunum,-i: Novioduno (una plaza fuerte)







Traducción:


Un día después César, antes que los enemigos se rehicieran del terror y la huida, llevó el ejército al territorio de los Suesiones que estaban próximos a los remos y terminado un largo camino llegó a la ciudad de Novioduno.









Sintaxis:

Read More

Lucio Senio (L. Senius) lee en el senado que Gayo Manlio (C. Manlius) se ha levantado en armas

Post paucos dies Lucius Saenius senator in senatu litteras recitavit. Dixit C. Manlium cum magna multitudine arma capere et in Apulia servile bellum movere. Simul multi portenta et prodigia nuntiabant.










Traducción:

Después de pocos días  Lucio Senio, el senador, leyó en voz alta unas cartas ante el senado. Dijo que Gayo Manlio tomó las armas con una gran multitud y en Apulia, impulsó una guerra de esclavos. Al mismo tiempo muchos anunciaban portentos y prodigios.





Sintaxis:

Read More

Semblanza de Tarquinio Prisco, quinto de los reyes de Roma (selectividad Canarias 2013, Junio reserva A)

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, multa templa Romae aedificavit atque ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Vicit idem etiam Sabinos et non paucos agros urbis Romae territorio iunxit, primusque triumphans urbem intravit. Tricesimo octavo imperii anno per Anci filios occisus est.



Notas:

Priscus Tarquinius: nominativo, Tarquinio Prisco (o Tarquinio el Viejo, rey de Roma).
Hic: nominativo singular del pronombre hic, haec, hoc.
Romae: locativo ("en Roma").
Instituo,-is,-ere: establecer, instituir, fundar.
Ad: preposición de sentido temporal (“hasta”).
Memoria,-ae: época.
Idem: nominativo singular del pronombre idem, eadem, idem.
Sabini,-orum: los sabinos (pueblo vecino de los romanos).
iunxit: perfecto de iungo.
Imperium,-ii:"poder, reinado"
Anci: Ancius,-i: Anco Marcio (rey de Roma, antecesor de Tarquinio).



Traducción:

Luego, Tarquinio Prisco recibió el poder real. Él duplió el número de senadores, edificó muchos templos en Roma y fundó los juegos romanos que permanecen hasta nuestra época. Él mismo también venció a los Sabinos y no unió pocas parcelas al territorio de Roma y entró el primero en la ciudad obteniendo los honores del triunfo. En el trigésimo octavo año de reinado fue asesinado por mediación de los hijos de Ancio.


Sintaxis:

Read More

César, tras hacer rehenes, decide regresar organizando dos convoyes (selectividad Andalucía septiembre 2014)

Obsidibus acceptis, exercitum reducit ad mare et naves refectas invenit. Navibus deductis, propterea quod captivorum magnum numerum habebat, duobus commeatibus exercitum reportare instituit.




Traducción:

Tomados los rehenes, conduce de nuevo el ejército hacia el mar y encuentra las naves reparadas. Echadas al agua las naves, decide llevar el ejército en dos convoyes porque tenían un gran número de cautivos.







Sintaxis:

Read More

Escipión avanza con sus tropas y asedia a los hombres de César (Selectividad Baleares 2014 junio B)

Scipio interim, profectus cum his copiis quas paulo ante demonstrauimus, Vticae grandi praesidio relicto, primum Hadrumeti castra ponit. Deinde, noctu itinere facto, cum Labieni et Petrei copiis coniungit. Equitatus interim eorum circum Caesaris munitiones uagabant atque eos qui extra uallum progressi erant, excipiebant.

[Cèsar], De bello Africo 24 

Notas:
1. Ver proficiscor
2. Labienus, -i: Labiè /Labieno
3. Ver progredior

Vocabulario:

Traducción:

Entretanto Escipión, que marchaba con las tropas que poco antes mencionamos, habiendo dejado una gran guarnición en Utica, coloca el (su) campamento en Adrumeto. Depués, habiendo marchado de noche, se une con las tropas de Labieno y Petreyo. Entretanto sus caballerías se extendían alrededor de las fortificaciones de César y capturaban a los que salían fuera de la trinchera.



Sintaxis:

Read More

Consejos sobre lecturas (selectividad la Rioja 2014)

Vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis immorati et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat.

Nusquam est qui ubique est.

Traducción:

Procura que la lectura de muchos autores y libros de todos los géneros no implique algo inconstante e impreciso. Conviene insistir en ciertos talentos y nutrirse (de ellos), si quieres adquirir algo que permanezca con más fidelidad en el ánimo.

Quien está en todas partes no está en ningún lugar.

Sintaxis:

Read More

Numa Pompilio soberano benefactor del pueblo romano (selectividad la Rioja 2014)

Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit et annum descripsit in decem menses, et infinita Romae sacra ac templa constituit.

Eutropio, Brevarium historiae Romae 1,3.

Traducción:

Después, Numa Pompilio fue nombrado rey, él no emprendió (literal: hizo) ninguna guerra, pero no fue útil  a menos ciudadanos que Rómulo. Pues estableció leyes y costumbres para los romanos y, por otra parte, distribuyó el año en diez meses y instituyó infinitos cultos y templos en Roma.

Sintaxis:

Read More

La tercera línea del ejercito de César entra en combate (selectividad Valencia 2014)

Las cohortes de César atacan por la espalda el ala izquierda de los pompeyanos


Eodem tempore tertiam aciem Caesar procurrere iussit. Ita cum recentes atque integri defessis successissent, alii autem a tergo adorirentur, sustinere Pompeiani non potuerunt atque universi terga verterunt. [...] Pompeius se in castra contulit.

(Caes. De bello civili, III 94,1)

 
César comienza a percibir la victoria por las actuaciones de las cohortes de la cuarta línea



Vocabulario:

Traducción:

Al mismo tiempo César ordena que la tercera línea de combate avance corriendo. Así, al relevar los (soldados) nuevos y no fatigados a los cansados y, por otra parte, los otros atacar por la espalda, los partidarios de Pompeyo no pudieron contener el ataque y todos huyeron.Pompeyo se refugió en el campamento.



Sintaxis:

Read More

Palas empieza a convertir en araña a Aracne (Selectividad Murcia 2013, Julio B)

Texto:

Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit
guttura: pendentem Pallas miserata levavit
atque ita “vive quidem, pende tamen, improba” dixit.
Post ea discedens sucis herbae sparsit







Traducción:

No lo soportó la infeliz y con un lazo se ligó la garganta la orgullosa: a la que colgaba elevó Palas compadecida y así: " Vive, pero cuelga, malvada" le dijo.
Después de esto, alejándose, la salpicó con jugos de hierba.



Sintaxis:

Read More

En la guerra contra Yugurta, este finalmente vencido por Metelo (selectividad Murcia 2013 julio A)

Texto:

Missus adversus eum consul Bestia*, corruptus regis pecunia, pacem cum eo
flagitiosissimam fecit, quae a senatu improbata est. Postea missus est Metellus consul.
Iugurtham variis proeliis vicit, elephantos eius occidit et cepit.


* Bestia-ae: nombre propio masculino: Bestia.













Traducción:

El cónsul Bestia, que había sido enviado contra él, corrupto por el dinero del rey, firmó con él una paz muy deshonrosa que fue desaprobada por el senado. Después fue enviado el cónsul Metelo. Venció a Yugurta en varios combates, mató y se llevó sus elefantes.



Sintaxis:

Read More

Circunstancias de la entrevista entre César y Ariovisto

Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum

fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum*, ad

conloquium venerunt. Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab

eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt.


*(ut erat dictum: se puede traducir 'como se había acordado')

Traducción:

La llanura era grande (extensa) y en ella había un tumulto de tierra suficientemente grande. Este lugar se hallaba a casi igual distancia del campamento de Ariovisto y de César. Allí como se había acordado, acudieron a una entrevista. César colocó la legión que había transportado a caballo a doscientos pasos de aquella colina. Asimismo, la caballería de Ariovisto se colocó a una distancia igual.




Sintaxis:

Read More

Moderación de Augusto. Sencilleza de sus viviendas (selectividad Cataluña 2014, serie 3)

Augustum continentissimum fuisse constat ac sine suspicione ullius uitii. Habitauit primo iuxta Romanum forum in domo quae Calui oratoris fuerat; postea in Palatio aedibus modicis, in quibus porticus breues erant et conclauia sine marmore ullo aut insigni pauimento. Ac per annos quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit.

Gai Suetoni. Vida d’August, 72

Léxico (por orden alfabético):

Caluus -i: Calvo (poeta y orador) [catalán: ‘Calb’ (poeta i orador)].
consto, -stiti, — (1a): Ser conocido, ser cosa sabida --  ‘ser conegut’, ‘ser evident’.
continens, -ntis: moderado --  ‘moderat’.
maneo, mansi, mansum (2a): permanecer -- ‘romandre’.
ullus, -a, -um: ‘algun, alguna’.


Vocabulario:

Traducción:

Es cosa sabida que Augusto fue muy moderado y sin sospecha de vicio alguno. Vivió primero junto al foro de los Romanos en una casa que había sido del orador Calvo; Después en el monte Palatino en una casa modesta en la que el pórtico era pequeño y las habitaciones estaban sin mármol alguno ni el pavimento era distinguido.Y permaneció en este aposento en invierno y verano durante cuarenta años.


Català:
És conegut que August va ser molt moderat i sense sospita de vici algun. Va viure primer al costat del fòrum dels Romans a una casa que havia estat de l'orador Calb; Després al Palatí a una casa modesta en que el pòrtic era petit i les habitacions estaven sense marbre algun, ni el sòl era distingit. I va romandre en aquesta estança a l'hivern i estiu durant quaranta anys.


Sintaxis:

Read More

Vercingetorix se dirige al país de los heduos (Selectividad Andalucía 2012)

Cum Vercingetorix intra munitiones remaneret neque in aequum locum descenderet in castra exercitum reduxit. Postero die in Haeduos movit castra. Tertio die super flumen Elaver pontes reficit atque exercitum transducit.

Notas:

-Elaver, Elaveris (n.): Elaver (río de la Galia Central)

-Vercingetorix, -igis:Vercingetorix

-Haedui-orum: Heduos

El título que aparece en la prueba de selectividad es Vercingetorix se dirige al país de lo heduos sin embargo creo que debería ser César se dirige al país de los Heduos.




Vocabulario:

Traducción:

Al permanecer Vercingetórix dentro de la fortificación y no bajar al llano, replegó las tropas hacia el campamento. Al día siguiente movió el campamento hacia los Heduos. El tercer día rehace los puentes sobre el río Elaver (actual río Allier) y traslada el ejército.


Sintaxis:

Read More