miércoles, 25 de septiembre de 2013

Ovidio habla a su libro (Ovidio, tristes I 1-8)

Parue—nec inuideo—sine me, liber, ibis in urbem:
     ei mihi, quod domino non licet ire tuo! 
uade, sed incultus, qualem decet exulis esse; 
     infelix habitum temporis huius habe. 
nec te purpureo uelent uaccinia fuco— 
     non est conueniens luctibus ille color— 
nec titulus minio, nec cedro charta notetur, 
     candida nec nigra cornua fronte geras. 

                                            Ovidio, Tristia I, 1-8 ( texto latino copiado de http://thelatinlibrary.com)



Traducción:

Pequeño libro, -no lo desaprobaré-, sin mí irás a la ciudad ( se refiere a Roma)
irás por mí porque a tu señor no le está permitido ir
ve, pero sin ornamentos, como corresponde a un exiliado
infeliz, lleva la vestimenta de tus tiempos
no te cubra el arándano de color púrpura
( porque) no es conveniente aquél color para el luto
ni el título sea trazado en bermellón, ni el papel sea marcado por el aceite del cedro
ni llevarás claros extremos en tu negra tapa.



Sintaxis:

Oración 1


Vocativo: parve liber

Sujeto: ( tu)
Verbo: ibis ( futuro de indicativo activo 2ª persona singular)
CC: Sine me ( prep.+acusativo)
CC: in urbem ( prep+acusativo)


Oración 2

sujeto: ( tu)

Verbo: ibis ( futuro de indicativo activo 2ªpersona singular)
CI: mihi ( dativo singular)
CC: oración subordinada de quod causal

sintaxis de la oración subordinada de quod causal:


Sujeto: ire ( infinitivo de presente activo)

Verbo: licet ( presente de indicativo 3ª persona singular)
CI: domino tuo ( dativo singular)


Oración 3

verbo: vade ( presente imperativo 2ª persona singular)



Oración 4 ( coordinada adversativa -sed-)


Verbo: vade ( presente imperativo 2ª persona singular)

CPredicativo: ( referido al sujeto)+ oración subordinada de relativo ( nexo-qualem)
sintaxis de la oración de relativo:


Sujeto: oración de infinitivo (esse)              

Verbo: decet

sintaxis de la oración de infinitivo:

sujeto: qualem ( acusativo singular/ pronombre relativo)
Verbo: esse ( infinitivo de presente activo)
Atributo: *exulis ( genitivo singular)

* cuando en una oración tenemos el verbo Sum ( en este caso su infinitivo esse), el genitivo tiene función de atributo y el verbo se traduce generalmente por "ser propio de", "ser de".

Oración 5

verbo: habe ( presente de imperativo 2ª persona singular)
CD: habitum (acusativo singular)+ CN temporis ( genitivo singular)+ CN (de temporis) huius (gen. singular)
CPredicativo del sujeto: infelix ( nominativo singular)

Oración 6


Sujeto: uaccinia ( nominativo plural)

Verbo: uelent ( presente de indicativo 3ªpersona singular)+ negación: nec
CD: te ( acusativo singular)
CC: purpureo fuco ( ablativo singular)

Oración 7

Sujeto: ille color ( nominativo singular)

Verbo: est ( presente de indicativo activo 3ª persona)
Atributo: conueniens ( nominativo singular)
CI: luctibus (dativo plural)


Oración 8  


Sujeto: titulus

Verbo: (notetur)+ negación:  nec
CC: minio (ablativo singular)


Oración 9


Sujeto: charta ( nominativo singular)

Verbo: notetur( presente de indicativo pasivo 3ª persona singular)
C agente: cedro

Oración 10

Sujeto: (tu)
Verbo: geras ( presente de imperativo 2ª persona singular)
CD: candida cornua ( acusativo plural)
CC: nigra fronte ( ablativo singular)