miércoles, 9 de octubre de 2013

Canis per fluvium carnem ferens (Fabulas de Fedro Libro I- fábula 4)



 Canis per Fluvium Carnem Ferens
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans
lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
aliamque praedam ab altero ferri putans
eripere voluit; verum decepta aviditas
et quem tenebat ore dimisit cibum,
nec quem petebat adeo potuit tangere.
                                                                        ( texto www.thelatinlibrary.com)

Traducción:
Pierde con justicia lo suyo quién intenta coger lo ajeno.
Un perro, llevando un trozo de carne a través del río, mientras nadaba , vio su imagen en el espejo de las claras aguas y deseando la otra presa, llevada por otro, quiso arrebatarla.
Pero fue engañada su avaricia y no solo perdió la comida que tenía en la boca sino que tampoco  pudo alcanzar la que quería.

Oración 1

Sujeto: oración subordinada de relativo sustantivada
Verbo: amitit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)
CD: proprium ( acusativo singular)
sintaxis oración relativo sustantivada:
Sujeto: qui ( nom. singular)
Verbo: adpetit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)
CD: alienum ( acusativo singular)

Oración 2

Sujeto: Canis ( nom. singular) + part. concertado
Verbo: vidit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)
CD: simulacrum suum ( acusativo singular)
CC: in speculo ( prep+ablativo) + CN: lympharum ( genitivo plural)
sintaxis del participio concertado:

Verbo:  natans ( nom. singular)
CC:  oración cum histórico 

Sintaxis cum histórico:
Sujeto: ( canis)
Verbo: ferret ( 3ª singular pretérito imperfecto subjuntivo activo)
CD: carnem ( acusativo singular)
CC: per fluvium ( prep+ acusativo)

Oración 3

Sujeto: ( canis)+ participio concertado
verbo: voluit ( 3ª singular pretérito perfecto indicativo activo)
CD: eripere ( infinitivo presente activo)
sintaxis participio concertado:
verbo: putans ( participio presente activo nom. sg.)
CD: oración infinitivo no concertado.
sintaxis oración infinitivo no concertado.
sujeto: aliam praedam ( acusativo singular)
Verbo: ferri ( infinitivo presente pasivo)
C. Ag: ab altero ( prep+ ablativo)



Oración 4 ( coordinada adversativa-verum-)

sujeto: aviditas ( nom. sg.)
Verbo: decepta ( est) (3ª persona del pretérito perfecto pasivo)



Oración 5 ( coordinada copulativa-et-)


sujeto: ( canis)
Verbo:  dimisit
CD: cibum + oración relativo

sintaxis oración relativo:

Sujeto: ( canis)
Verbo: tenebat (3ª sg pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quem ( acus. sg.)


oración 6 ( coordinada copulativa-nec)

sujeto: ( canis)
Verbo: potuit ( 3ª sg. pretérito perfecto indicativo activo)
CD: oración infinitivo concertado

sintaxis oración infinitivo concertado

Verbo: tangere
CD: oración relativo sustantivada

sintaxis oración infinitivo sustantivada

Verbo: petebat ( 3ªsg pret. imperfecto indicativo activo)
CD: quem ( acusativo singular)