lunes, 18 de noviembre de 2013

Los perros y los cocodrilos (selectividad Extremadura Junio 2009 B)




Canes currentes bibere in Nilo flumine,
a corcodillis ne rapiantur, traditum est.
Igitur cum currens bibere coepisset canis,
sic corcodillus 'Quamlibet lambe otio,
noli vereri'. At ille : 'Facerem mehercules,

nisi esse scirem carnis te cupidum meae'.

                                                   Fedro, Fabulas.


( texto sacado de examen de selectividad Extremadura Junio 2009 opción B)

Las dos primeras frases son la moraleja que no aparece en el examen de selectividad.


Traducción:

Se dice que los perros bebían corriendo en el río Nilo para que no ser arrastrados arrastrados por los cocodrilos. Así pues, cuando comenzó a beber corriendo el perro, le (dijo) así un cocodrilo: "bebe con tranquilidad todo lo que quieras, no temas". Le respondió ( el perro): "Lo haría, por Hércules, si no supiera que tú estás deseoso de mi carne.



Sintaxis:


Oración 1

Sujeto: oración subordinada sustantiva infinitivo no concertado
Verbo: traditum est ( 3ª sg. pretérito perfecto indicativo activo)

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva infinitivo no concertado:

Sujeto: canes ( acus. pl.)
Verbo: bibere (infinitivo presente activo)
CPvo (del sujeto): currentes ( paricipio presente activo nom. sg. masc.)
CC: in Nilo flumine ( prep+ablativo)
CC: oración subordinada adverbial (ne)

 Sintaxis de la oración subordinada adverbial (ne):

Sujeto: (ille)
Verbo: rapiantur (3ª pl. pre3sente de subjuntivo pasivo)
C.Ag.: a corcodillis ( prep+abl. pl)


Oración 2

Sujeto: corcodillus(nom. sg.)
Verbo: ( dicit )
CC: sic (adv.)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo 1:

Sujeto: (tu)
Verbo: lambre (2ªsg presente imperativo)
CC: qumlibet (adv.)
CC: otio (abl. sg.)

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo 2 (yuxtapuesta:

sujeto: (tu)
Verbo: noli ( 2ª sg. presente impereativo )
CD: vereri ( infinitivo presente pasivo- verbo deponente-)


CC ( de la oración principal 2): Oración subordinada adverbial temporal (cum)

Oración subordinada adverbial temporal (cum): 

Sujeto: canis( nom. sg.)
Verbo: coepisset ( 3ª sg.pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo activo)
CD: oración subordinada sustantiva infinitivo concertado

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva infinitivo concertado:

Verbo: bibere ( infinitivo presente activo)
CPvo ( del sujeto): currens ( paricipio presente activo nom. sg. masc.)



Oración 3 (coordinada adversativa-at-)

Sujeto: ille
Verbo: ( dicit)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva de estilo directo:

Sujeto: (ego)
Verbo: facerem ( 1ªsg. pretérito imperfecto de subjuntivo)
CC: oración subordinada adverbial condicional (nisi)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial condicional (nisi):

Sujeto: (ego)
Verbo: scirem (1ªsg. pretérito imperfecto de subjuntivo) 
CD: oración subordinada sustantiva infinitivo concertado

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva infinitivo concertado:

Sujeto: te ( acus. sg.)
Verbo: esse ( infinitivo presente activo)
Atributo: cupidum ( participio perfecto pasivo)+ CRV: carnis meae (gen sg.)