miércoles, 20 de noviembre de 2013

La reina Dido siente su amor por Eneas como una herida y se consume en él, mientras el recuerdo de su valor y de su linaje así como de su rostro y de sus palabras no la dejan dormir.


At regina gravi iamdudum saucia cura
vulnus alit venis et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo multusque recursat
gentis honos; haerent infixi pectore vultus
verbaque nec placidam membris dat cura quietem.
                ( texto y notas sacadas de examen de selectividad de Zaragoza)

Virgilio, Eneida IV 1-5 



Notas

gravi … cura: sintagma dependiente del adjetivo saucia.
venis: Dido alimenta la herida amorosa con la sangre de sus venas.
caeco … igni: la reina se consume (carpitur) en un fuego ‘invisible’ (caeco).
gentis: en referencia al noble linaje de Eneas.
infixi: en plural porque se refiere a las facciones (vultus) y palabras (verba) del héroe.
cura: la “preocupación amorosa” impide el reposo.


Traducción:

Pero la reina, herida desde hace tiempo por el oneroso trato, alimenta la herida con la sangre de sus venas y es consumida por un fuego invisible. La gran virtud del hombre y la gloria del pueblo vuelven a menudo a su mente. Permanecen, inmóviles,  rostro y  palabras en su pecho y no da la preocupación un placido descanso a sus miembros.

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: regina (nom. sg.) + participio concertado
Verbo: alit (3º sg presente indicativo activo)
CD: vulnus ( ac. sg.)
CC: venis ( dat. plural)

Sintaxis del participio concertado

verbo: saucia ( participio perfecto pasivo nom. sg)
C agente: gravi cura ( abl sg.)
CC: iamdudum ( adv.)


Oración 2

Sujeto: (regina)
Verbo: carpitur ( 3º sg presente indicativo pasivo)
C Ag: caeco igni ( abl. sg.)


Oración 3

Sujeto: ( regina)
Verbo: recursat ( 3º sg presente indicativo activo)
CD: multa virtus ( ac. sg)[+ CN viri (gen. sg.)] multusque honos (ac. sg)[+ CN gentis (gen. sg.)]


Oración 4

Sujeto: vultus (ac. sg) verbaque ( ac. pl)
Verbo: haerent  ( 3º sg presente indicativo activo)
CC: pectore ( abl. sg.)
CPvo (referido al sujeto): infixi ( nom. sg.)


Oración 5 ( coordinada copulativa -nec-)

Sujeto: cura (nom. sg.)
Verbo: dat  ( 3º sg presente indicativo activo)
CD: placidam quietem ( ac. sg.)
CI: membris ( dat. sg.)