miércoles, 13 de noviembre de 2013

Mario captura a Yugurta y es llevado encadenado (Selectividad Murcia 2012)



Marius Iugurtham et Bocchum, qui auxilium Iugurthae ferre coeperat, pariter superavit.
Oppida cepit belloque terminum posuit, capto Iugurtha. Ante currum tamen Marii Iugurtha
cum duobus filiis ductus est catenatus et mox iussu consulis in carcere strangulatus est.
  
                   ( texto sacado de selectividad Murcia, prueba ordinaria 2012, Eutropio Breviarium)

Bocchus-i, nombre propio masculino: Boco, rey de Mauritania.


Traducción:

Mario venció a Yugurta y a Boco que había comenzado a ofrecer ayuda a Yugurta, de igual modo. Tomó las ciudades y al capturar a Yugurta, puso fin a la guerra. Yugurta era conducido encadenado ante el carro de Mario con sus dos hijos y luego estrangulado en la cárcel por orden del cónsul.


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Marius (nom. sg.)
Verbo: superavit ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo)
CD: Iugurtham ( ac. sg.) et Bocchum (ac. sg, antecedente de la oración de relativo)
CC: pariter ( adv.)

Sintaxis de la oración de relativo

sujeto: qui ( nom. sg)
verbo: coepit ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo)
CD: oración de infinitivo concertado

Sintaxis de la oración de infinitivo concertado

verbo: ferre ( infinitivo de presente activo)
CD: auxilium ( ac. sg.)
CI: Iugurthae ( dat. sg.)


Oración 2

Sujeto: ( Marius)
Verbo: capit ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo)
CD: oppida ( ac. pl)


Oración 3 ( coordinada copulativa -que-)

Sujeto: ( Marius)
Verbo: possuit ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo)
CD: terminum (ac. sg.)
CI: bello ( dat. sg.)
CC: ablativo absoluto

sintaxis ablativo absoluto

Sujeto: Iugurtha ( ablativo sg.)
Verbo: capto ( participio perfecto pasivo, ablativo sg.)


Oración 4

Sujeto: Iugurtha ( nom. sg.)
Verbo: ductus est ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo pasivo)
CC: ante currum (prep+ acus. sg.) + CN: Marii (gen. sg.)
CPvo ( referido al sujeto): catenatus (nom. sg)
CC: cum duobus filiis ( prep+ ablativo)


Oración 5

Sujeto: ( Iugurtha)
Verbo: strangulatus est ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo pasivo)
C Agente: iussu ( abl. sg) + CN: consulis ( gen. sg.)
CC: mox (adv.)
CC: in carcere ( prep+ abl.)



                               

2 comentarios:

Silvi dijo...

Qué lindo!!! yo tuve latín en el colegio. Traducíamos a lo loco. Hasta el día de hoy recuerdo todas las declinaciones, incluso la tercera que venía complicada.
Saludos!!!

mitoslogos dijo...

¡Gracias por pasarte por aquí!