miércoles, 8 de enero de 2014

Cicerón, De amicitia XIX 67




(Texto y notas sacados del examen de selectividad del País Vasco, Junio del 2008 Opción A).


Traducción:

Nace también ahora una cuestión un poco difícil: ¿ Acaso los nuevos amigos han de ser preferidos a los amigos viejos así como solemos preferir unos caballos jóvenes a los caballos viejos? ¡ Vergonzosa la duda del hombre! Pues la amistad no debe traer saciedad igual que las otras cosas; Igual que el vino más viejo es más agradable, la amistad muy antigua debe ser muy agradable.


Sitaxis:

Oración 1

Sujeto: quaedam quaestio subdifficilis (nom. sg.)
Verbo: exsistit ( 3ª sg. pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: hoc loco ( abl. sg.)
CC: autem (adv.)


Oración 2 

Sujeto: amici novi (nom. pl.)
Verbo: anteponendi sunt (perifrástica pasiva 3ª persona plural)
CRV: veteribus amicis ( abl. pl.)
CC: oración subordinda adverbial comparativa (ut)

 Sintaxis de la oración subordinda adverbial comparativa (ut):

Sujeto: (nos)
Verbo: solemus  ( 3ª sg.presente de indicativo activo)
CD: oración subordinada sustantiva de infinitivo

Sintaxis de la oración de infinitivo:

Verbo: anteponere ( infinitivo presente activo)
CD: teneros equos
CI: vetulis equis (dat pl.)


Oración 3

Sujeto: dubitatio (nom. sg.)
Verbo: (est)
Atr: indigna ( nom. sg.)



Oración 4

Sujeto: amicitiae ( nom. pl.)
Verbo: debent  ( 3ª pl. pretérito imperfecto de indicativo activo)
CD: oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado

oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado:

Verbo: aferre ( infinitivo presente activo)
CD: satietatem ( acus. sg.)
CC: oración subordinada adverbial comparativa (sicut)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial comparativa (sicut):

sujeto: aliae res (nom. pl)
Verbo: [debent  ( 3ª pl. pretérito imperfecto de indicativo activo)]
CD: [oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado]

[oración subordinada sustantiva de infinitivo concertado:]

Verbo: [aferre ( infinitivo presente activo)]
CD: [satietatem ( acus. sg.)]


Oración 5

Sujeto: veterrima amicitia ( nom sg.)
Verbo: debet (3ª sg. presente indicativo activo)
CD: oración subordinada sustantiva infinitivo concertado

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva infinitivo concertado:

Verbo: esse ( infinitivo presente activo)
Atr: suavissima ( nom sg.)


CC (del verbo principal "debet"): oración subordinada adverbial comparativa. (sicut)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial comparativa. (sicut):

Sujeto: vinum veterrimum
Verbo: est ( 3ª sg. presente de indicativo)
Atr: suavissimum