miércoles, 12 de febrero de 2014

La estatua de Diana es devuelta a Sagesta ( selectividad UIB, Junio 2012 B)


Illo tempore Segestanis maxima cum cura haec ipsa Diana, de qua dicimus, redditur; reportatur Segestam; in suis antiquis sedibus summa cum gratulatione civium reponitur. Haec erat posita Segestae in excelsa basi, in qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum. Colebatur a civibus, ab omnibus advenis visebatur;

Texto sacado de selectividad de las Islas Baleares,  Junio 2012 opción B, adaptación de Cicerón, In Verrem II 4, 74.


Traducción:

En aquél tiempo esta misma Diana de la que hablamos ( la estatua) es devuelta con máximo cuidado a los Segestanos. Es llevada de nuevo a Sagesta. Es restituida con sumo agradecimiento de los ciudadanos a sus antiguos territorios. Esta había sido puesta en Segesta sobre una elevada base, en la que el nombre de P. Africano había sido grabado con grandes letras. Era honrada por los ciudadanos, visitada por todos los extranjeros.

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Haec ipsa Diana ( nom. sg.)+ oración subordinada de relativo
Verbo: redditur (3ª sg presente de indicativo pasivo)
CC: illo tempore ( abl. sg.)
CC: maxima cum cura ( prep+ abl.)
CI: Segestanis ( dativo pl.)

Sintaxis de la oración subordinada de relativo:

Sujeto: ( nos)
Verbo: dicimus ( 2ª pl. presente de indicativo activo)
CC: de qua ( prep+ abl.)


Oración 2

Sujeto: ( haec ipsa Diana)
Verbo: reportatur ( 3ª sg presente de indicativo pasivo)
CC: Segestam ( acus. sg.)


Oración 3

Sujeto: ( Haec ipsa Diana)
Verbo: reponitur ( 3ª sg presente de indicativo pasivo)
CC: in suis antiquis sedibus ( prep+ abl. pl.)
CC: summa cum gratulatione ( prep+ abl. sg.)



Oración 4

Sujeto: Haec ( nom. sg. fem.)
Verbo: erat posita ( 3ª sg. pretérito pluscuamperfecto pasivo)
CC: in excelsa basi (prep+ abl.) + oración subordinada de relativo

Sintaxis de la oración subordinada de relativo:

Sujeto: nomen ( nom. sg.)+ CN: P. Africani ( gen sg.)
Verbo: erat incisum ( 3ª sg. pretérito pluscuamperfecto pasivo)
CC: in qua ( prep.+ abl. sg.)
CC: grandibus litteris ( Abl. pl.)


Oración 5

Sujeto: ( Haec)
Verbo: colebatur ( 3ª sg pretérito imperfecto de indicativo pasivo)
C. Ag.: a civibus ( prep.+ Abl. pl.)


Oración 6

Sujeto: ( Haec)
Verbo: visebatur ( 3ª sg pretérito imperfecto de indicativo pasivo)
C. Ag: ab omnibus aduenis ( prep+ abl. pl.)