Virgilio, Eneida I 1-5 ( selectividad Aragón 2013 a)

Virgilio avanza el argumento de su Eneida.

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram,
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem.


Notas
1 virum: en referencia, naturalmente, a Eneas.
2 Troiae qui: Hipérbaton = qui Troiae; Troiae depende de oris.
3 Lavinia: del adj. Lavinius -a –um; como Italiam se trata de un Acusativo de dirección.
4 alto: aquí con el significado de “mar”.
5 superum: = superorum. Los superi son, evidentemente, “los dioses”.
6 passus: participio de un v. dep. con con significado activo (“tras haber soportado”); como primus, profugus, ille y iactatus concierta con qui.



Traducción:

Las armas y al hombre canto que llegó primero, desde las costas de Troya, perseguido por el destino, a Italia y a las costas lavinias, después de haber sido zarandeado por tierra y mar por obra de la violencia de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel Juno y también tras haber soportado mucho en la guerra hasta que fundó una ciudad.

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: (ego)
Verbo: cano ( 1ª presente de indicativo)
CD: arma virumque ( acus. pl + acus. sg)+ oración de relativo ( antecedente virum)

Sintaxis de la  oración de relativo ( antecedente virum)

Sujeto: qui ( nom. sg. masc.)+ participio concertado
Verbo: venit ( 3ª sg. pretérito perfecto indicativo act.)
CC: ab oris( prep.+ abl. pl.)+ CN: Troiae ( gen. sg.)
CC: Italiam litora ( acus. sg.) Laviniaeque( gen. sg. /CN)
C.Pvo: primus ( nom. sg. masc.)
Sintaxis del participio concertado 1:

Verbo: iactatus ( participio perfecto pasivo nom. sg.)
CC: multum ( acus. sg.)
CC: terris et alto ( abl. sg.)
C.Ag: vi ( abl. sg.)+ CN: superum ( gen. pl.)
CC: ob memorem iram ( prep.+ acus. sg.)+CN: saevae Iunonis

Sintaxis del participio concertado 2 ( coordinada copulativa-et-):

Verbo: passus ( participio perfecto pasivo nom. sg.)
CC: quoque ( adv.)
CD: mula ( acus. pl.)
CC: bello ( abl. sg.)
CC: oración subordinada adverbial ( dum)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial ( dum):

Sujeto: (ille)
Verbo: conderet ( 3ª sg. pret. imperfecto de subjuntivo activo)
CD: urbem ( acus. sg.)