Augustum continentissimum fuisse constat ac sine suspicione ullius uitii. Habitauit primo iuxta Romanum forum in domo quae Calui oratoris fuerat; postea in Palatio aedibus modicis, in quibus porticus breues erant et conclauia sine marmore ullo aut insigni pauimento. Ac per annos quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit.
Gai Suetoni. Vida d’August, 72
Léxico (por orden alfabético):
Caluus -i: Calvo (poeta y orador) [catalán: ‘Calb’ (poeta i orador)].
consto, -stiti, — (1a): Ser conocido, ser cosa sabida -- ‘ser conegut’, ‘ser evident’.
continens, -ntis: moderado -- ‘moderat’.
maneo, mansi, mansum (2a): permanecer -- ‘romandre’.
ullus, -a, -um: ‘algun, alguna’.
Vocabulario:
.jpg)
Traducción:
Es cosa sabida que Augusto fue muy moderado y sin sospecha de vicio alguno. Vivió primero junto al foro de los Romanos en una casa que había sido del orador Calvo; Después en el monte Palatino en una casa modesta en la que el pórtico era pequeño y las habitaciones estaban sin mármol alguno ni el pavimento era distinguido.Y permaneció en este aposento en invierno y verano durante cuarenta años.
Català:
És conegut que August va ser molt moderat i sense sospita de vici algun. Va viure primer al costat del fòrum dels Romans a una casa que havia estat de l'orador Calb; Després al Palatí a una casa modesta en que el pòrtic era petit i les habitacions estaven sense marbre algun, ni el sòl era distingit. I va romandre en aquesta estança a l'hivern i estiu durant quaranta anys.
Sintaxis:
.jpg)
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario