Augusto dormía poco (selectividad cataluña 2014, serie 4)

Augustus post cibum meridianum uestitus calciatusque paulisper conquiescebat, opposita
ad oculos manu. A cena in lecticulam lucubratoriam se recipiebat; ibi ad multam noctem
permanebat. In lectum deinde transgressus, non amplius quam septem horas dormiebat ac
eas non continuas sed in illo temporis spatio ter aut quater expergiscebatur.

Gai Suetoni. Vida d’August, 78

Léxico (por orden alfabético):

a (preposició): después de ‘després de’.
lucubratorius, -a, -um: de trabajo ‘de treball’.
transgredior, -gressus sum (3a deponent):  trasladarse ‘traslladar-se’.


Traducción:

Augusto, después de la comida ( del mediodía), descansaba vestido y calzado durante poco tiempo con la mano sobre los ojos. Después de la cena se retiraba al litera de trabajo; Allí permanecía hasta muy entrada la noche. Después de haber pasado al lecho, no dormía más de siete horas y estas no continuadas sino que en este espacio de tiempo se despertaba tres o cuatro veces.


Traducció:

August, després del menjar (del mijdía), descansava vestit i calçat durant poc temps amb la mà sobre els ulls. Després del sopar es retirava a la llitera de treball. Allà romania fins ben entrada la nit. Despres d' haver pasat al llit, no dormía mes de set hores y aquestes no eren continuades sino que en aquest espai de temps es despertava tres o cuatre vegades.

Read More

Moderación de Augusto. Sencilleza de sus viviendas (selectividad Cataluña 2014, serie 3)

Augustum continentissimum fuisse constat ac sine suspicione ullius uitii. Habitauit primo iuxta Romanum forum in domo quae Calui oratoris fuerat; postea in Palatio aedibus modicis, in quibus porticus breues erant et conclauia sine marmore ullo aut insigni pauimento. Ac per annos quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit.

Gai Suetoni. Vida d’August, 72

Léxico (por orden alfabético):

Caluus -i: Calvo (poeta y orador) [catalán: ‘Calb’ (poeta i orador)].
consto, -stiti, — (1a): Ser conocido, ser cosa sabida --  ‘ser conegut’, ‘ser evident’.
continens, -ntis: moderado --  ‘moderat’.
maneo, mansi, mansum (2a): permanecer -- ‘romandre’.
ullus, -a, -um: ‘algun, alguna’.


Vocabulario:

Traducción:

Es cosa sabida que Augusto fue muy moderado y sin sospecha de vicio alguno. Vivió primero junto al foro de los Romanos en una casa que había sido del orador Calvo; Después en el monte Palatino en una casa modesta en la que el pórtico era pequeño y las habitaciones estaban sin mármol alguno ni el pavimento era distinguido.Y permaneció en este aposento en invierno y verano durante cuarenta años.


Català:
És conegut que August va ser molt moderat i sense sospita de vici algun. Va viure primer al costat del fòrum dels Romans a una casa que havia estat de l'orador Calb; Després al Palatí a una casa modesta en que el pòrtic era petit i les habitacions estaven sense marbre algun, ni el sòl era distingit. I va romandre en aquesta estança a l'hivern i estiu durant quaranta anys.


Sintaxis:

Read More

Primeros tiempos de Roma (selectividad Cataluña junio 2013)

Romanum imperium a Romulo exordium habet, qui cum Remo fratre uno partu editus
est. Is urbem exiguam in Palatino monte constituit. Condita urbe, multitudinem finitimorum
ibi recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominauit. Cum uxores populus suus
non haberet, inuitauit ad spectaculum uicinas Romae nationes atque earum uirgines rapuit.

( Eutropio, Breviario de historia de Roma 1, 1-2,2 / texto sacado de examen de selectividad de Cataluña, Junio 2013)


Traducción:

El Imperio romano tuvo su origen en Rómulo que nació junto a su hermano en un único parto. Él fundó una pequeña ciudad en el monte Palatino. Fundada la ciudad, recibió allí a una multitud de vecinos y eligió a cien de los ancianos a los que nombró senadores. Al no tener su pueblo esposas, invitó a los pueblos vecinos de Roma a un espectáculo y raptó a sus vírgenes.


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: romanum imperium ( nom. sg.)+oración de relativo
Verbo: habet ( 3ªsg presente indicativo activo)
CD: exordium (ac. sg.)
CC: a Romulo (prep+abl. sg.)

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: qui (nom. sg.)
Verbo: editus est (3ªsg pretérito perfecto de indicativo pasivo)
CC: cum fratre Remo ( prep+ abl. sg.)
CC: uno partu (abl. sg.)


Oración 2

Sujeto: Is (nom. sg.)
Verbo: constituit  (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: urbem exiguam (acus. sg.)
CC: in Palatino monte ( prep+abl sg.)


Oración 3

Sujeto: (Is)
Verbo: recepit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: multitudinem (acus. sg.)+ CN: finitimorum( gen. sg.)
CC: ibi (adverbio)
CC: ablativo absoluto

Sintaxis del ablativo absoluto:

Sujeto: urbe (abl. sg. fem.)
Verbo: condita ( participio perfecto pasivo en ablativo femenino)


Oración 4

Sujeto: (Is/ Romulus)
Verbo: legit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: centum (acus. pl + CN: ex senioribus ( prep+ablat. pl.)+ Oración de relativo ( de senioribus):

Sintaxis de la oración de relativo:

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: nominavit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: quos (acus. pl.)
CPvo (del CD): senatores (acus. pl.)


Oración 5

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: invitavit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: vicinas nationes (acus. pl.)+ CN: Romae (gen. pl.)
CC: ad spectaculum ( prep+ acusativo pl.)
CC: oración subordinada adverbial [cum histórico]

Sintaxis de la oración subordinada adverbial [cum histórico]:

Sujeto: populus suus ( nom. sg.)
Verbo: haberent (3ªsg pretérito perfecto de subjuntivo activo) [non]
CD: uxores ( acus. pl.)


Oración 6

Sujeto: ( Is/ Romulus)
Verbo: rapuit (3ªsg pretérito perfecto de indicativo activo)
CD: virgines (acus. pl.)+CN: earum (gen. pl. fem.)

Read More