lunes, 27 de junio de 2016

César envía a Hispania a su legado C. Fabio al frente de tres legiones


Dum haec parat atque administrat, C. Fabium legatum cum legionibus III, quas Narbone disposuerat, in Hispaniam praemittit celeriterque saltus Pyrenaeos occupari iubet, qui eo tempore ab L. Afranio legato praesidiis tenebantur.



Notas:

Praesidiis: es un dativo instrumental que indica compañía. Este tipo de dativo suele ir acompañado dela preposición cum, sin embargo puede aparecer también sin esta, igual que en este fragmento.






Traducción:

Mientras prepara y se ocupa de esto, envió por delante a su legado C. Fabio a Hispania con tres legiones que había colocado en Narbona y ordena que rápidamente sean ocupados los Pirineos, que en aquél tiempo eran ocupados por el legado  L. Afranio con varias guarniciones.



Sintaxis: