martes, 15 de octubre de 2013

El humanista Eneas Silvio Piccolomini se lamenta por los libros que se van a perder tras la caída de Constantinopla en manos de los turcos.



Quid de libris dicam, qui illic erant innumerabiles, nondum a Latinis cogniti? Heu quot nunc magnorum
nomina virorum peribunt! Secunda mors ista Homero est, secundus Platoni obitus. Ubi nunc
philosophorum aut poetarum ingenia requiremus? Extinctus est fons Musarum.

         (Eneas Silvio Piccolomini, Obras, p. 715, texto selectividad UAM, septiembre 2013- opción A) 






Traducción:

¿ Qué diré sobre los libros, que entonces eran innumerables, aún  no conocidos por los latinos?
¡ Ay, cuántos nombres de grandes hombres se perderán ahora! Una segunda muerte era esta para Homero, segundo fallecimiento para Platón ¿ Dónde buscaremos ahora el ingenio de los filósofos o los poetas?  Extinguida  está la fuente de las musas


Análisis sintáctico:

Oración 1

Suj: (ego)
Verbo: dicam ( 1ªsing. futuro de indicativo activo)
CD: quid ( acus. sg.)  
CC: de libris ( prep+ ablativo pl.) + oración de relativo (antecedente libris)

sintaxis oración de relativo:

Sujeto: qui (nom. pl.) + participio concertado
Verbo: erant ( pretérito imperfecto indicativo activo)
Atr: innumerabiles (nom. pl.)
CC: illic (adv)

sintaxis del participio concertado: 

verbo: cogniti ( participio perfecto pasivo nominativo)

Oración 2

interjección: Heu
Sujeto: quot( nom pl./ sustantivo indeclinable) nomina ( nom. pl.)+  CN magnorum virorum ( genitivo plural)
Verbo: peribunt ( 3ª plural futuro imperfecto indicativo activo)


Oración 3

Suj: ista ( nom. sg.)
Verbo: est (3ªsg. presente indicativo activo)
Atr: secunda mors ( nom. sg.)
CI: Homero

Oración 4

Suj: obitus (nom. sg.)
Verbo: (est)
Atr: secundus (nom. sg.)
CI: Platoni (dat. sg.)


Oración 5

Sujeto: (nos)
Verbo: requiremus (1ª pl. futuro de indicativo activo)
CC: ubi (adverbio)
CC: nunc (adv.)
CD: ingenia (acus. pl.) + CN philosophorum aut poetarum ( gen. pl.)

Oración 6

Sujeto: fons ( nom. sg.)
Verbo: extinctus est ( 3ª singular pretérito perfecto de indicativo pasivo)