viernes, 20 de diciembre de 2013

El Tamborilero (The little drummer boy) en Latín




Desde hace ya semanas los villancicos han empezado a sonar por los centros comerciales y los hogares y seguirán sonando unas semanas más. Si quieres saber como sonaría el tamborilero en latín, estás de suerte, hoy en Mitoslogos podrás ver una traducción.

Tympani puer

Iter quod in Bethleem ducit
descendit ad vallem quam nix texit.
pastores suum regem videre desiderant,
dona in humili pera ferunt
Redemptori, Redemptori

Ego volo ponere apud pedes
aliquid donum quod tibi placet, Dominus
sed tu iam scis ut sim pauper etiam
et habeo nihil magis quam vetus tympanum
honori tuo ante portalem canam
cum meo tympano

Iter quod in Bethleem ducit
cum veteri tympani signo
nihil melius offere possum
roncus accentus est cantus amoris
Redemptori, Redemptori
Ubi Deus me canere ante eum vidit
mihi arridet