Atrapados en un puente, los galos alóbroges se rinden ante los pretores. (Selectividad Madrid junio 2013 B)

Illi, homines militares, sine tumultu praesidiis collocatis, sicuti praeceptum erat, occulte pontem
obsidunt. Postquam ad id loci legati cum Volturcio venerunt et simul utrimque clamor exortus est,
Galli, cito cognito consilio, sine mora praetoribus se tradunt.

                                                                                (Sal. De Cat. coni., 45) Selectividad Madrid junio 2013

NOTAS:
ad id loci: “a este lugar”.
Volturcio: “Vulturcio”



Traducción:

Ellos, los soldados, colocada la guardia sigilosamente ( sin ruido literalmente), como se había ordenado, asedian el puente ocultamente. Después de que los legados llegaran a este lugar con Volturcio y al mismo tiempo de que, de un lado y otro, surgiera un clamor, los galos, conocido el plan con rapidez, se entregan sin demora a los pretores.


Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: illi ( nom. pl.)+ aposición: homines militares ( nom. sg.)
Verbo: obsidunt (3ª pl. presente de indicativo activo)
CD: pontem ( acus. sg.)
CC: oculte ( adv.)
CC: Sintxis del participio absoluto ( abl. absoluto)
CC: oración subordinada adverbial (sicuti)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial (sicuti):

Sujeto: (illud)
Verbo: erat (3ª sg. pretérito imperfecto de indicativo activo)
Atr.: praeceptum ( nom. sg.)



Sintxis del participio absoluto ( abl. absoluto):

Sujeto: praesidis ( abl. pl.)
Verbo: collocatis (participio perfecto pasivo abl. plural.)
CC: sine tumultu ( prep+ abl.)

Oración 2

Sujeto: Galli ( nom. pl.)
Verbo: tradunt (3ª pl. presente de indicativo activo)
CD: se ( acus. pl.)
CI: praetoribus ( dativo pl.)
CC: sine mora ( prep.+ abl. sg.)
CC: oración subordinada adverbial ( postquam)
CC: participio absoluto ( abl. absoluto)

Sintxis del participio absoluto ( abl. absoluto):

Sujeto: consilio ( abl. sg.)
Verbo: cognito ( participio perfecto pasivo abl. sg.)
CC: cito (adv.)

Sintaxis de la oración subordinada adverbial 1 ( postquam) coordinada copulativa ( et):

Sujeto: legati ( nom. pl.)
Verbo: venerunt ( 3ª pl. pretérito perfecto de indicativo activo)
CC: ad id loci ( prep.+ abl. sg.)
CC: cum Volturcio ( prep.+abl. sg.)


Sintaxis de la oración subordinada adverbial 2 ( postquam):

Sujeto: clamor ( nom. sg.)
Verbo: exortus est ( 3ª sg. pretérito perfecto de indicativo pasivo)
CC: simul ( adv.)
CC: utrimque (adv.)