Valores de Cum

El cum puede ser una preposición de ablativo o una conjunción.
Cuando es preposición, introduce un sintagma preposicional con función de complemento circunstancial de compañía. Ejemplo: venit cum amicis ( vino con amigos)

En caso de ser conjunción, primero hay que fijarse en si el verbo de la oración subordinada está en indicativo o subjuntivo. Dependiendo del modo verbal puede tener unos valores u otros pero siempre introduce subordinadas adverbiales con función de complemento circunstancial.



1. Con indicativo:

• Tiene siempre valor temporal ( cuando)

Ejemplo: Gaudeo cum te video ( gozo cuando te veo)

2. Con subjuntivo:

• Cum histórico ( valor temporal-causal) 

El verbo subordinado, aparece en pretérito imperfecto de subjuntivo o en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. Es el valor más frecuente e indica causa y tiempo a la vez. 

Se traduce:

1. Al+Infinitivo ( simple si traducimos un pretérito imperfecto y compuesto si traducimos un pluscuamperfecto).
2. Gerundio: ( simple si traducimos un pretérito imperfecto y compuesto si traducimos un pluscuamperfecto).
3. Como+ pretérito imperfecto de subjuntivo o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

Ejemplo: Cum vincere non possent fugerunt ( Al no poder vencer, huyeron / No pudiendo vencer huyeron/ Como no pudieran vencer huyeron)

• Cum Causal ( porque)

Normalmente la oración subordinada usa el tiempo presente y pretérito perfecto. 

Ejemplo: Cum vita sine amicis plena metus sit, ratio ipsa monet amicitias comparare ( Como la vida sin amigos está llena de miedos, la misma razón de aconseja procurar amistades)

• Cum concesivo (aunque)

Cuando las oraciones subordinadas con cum tiene este valor, suele aparecer el adverbio correlativo tamen.

Ejemplo: Iugurtha, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus erat. ( Yugurta aunque aventajaba a todos en reputación, era querido por todos)