miércoles, 11 de junio de 2014

Fabricio apoya Rufino a pesar de odiarlo



Rufinus strenuus et bellator bonus militarisque disciplinae peritus admodum fuit, sed furax homo et auaritia acri erat. Hunc Fabricius non probabat neque amico utebatur osusque eum morum causa fuit. Sed cum in temporibus rei publicae difficillimis is Rufinus peteret consulatum, summa ope adnixus est Fabricius, ut Rufino consulatus deferretur.

Notas:
osus fuit = forma dep. de odi

Traducción:

Rufino fue valiente, un buen guerrero y diestro en la disciplina militar pero era un hombre inclinado a robar y de codicia aguda. Fabricio no le apreciaba ni lo tenía como amigo y fue odiado a causa de esta forma de vida. Pero al querer Rufino acceder al consulado en un tiempo muy difícil para la República, Fabricio se apoyó con todo su poder para que el consulado fuera entregado a Rufino.

Sintaxis:

Oración 1:

Sujeto: Rufinus (nom. sg.)
Verbo: fuit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
Atr: strennus (nom. sg.) et bellator bonus (nom. sg.) peritusque + CN (de peritus): militaris disciplinae (gen. sg.)


Oración 2(coordinada adversativa-sed):

Sujeto: (Rufinus)
Verbo: erat (3ª sg. pret. imperfecto ind. act.)
Atr: furax homo (nom. sg.) et avaritia acri ( abl. cualidad)


Oración 3:

Sujeto: Fabricius (nom. sg.)
Verbo: probabat (3ª sg pret. imperfecto ind. act.)  [non]
CD: hunc (acus. sg.)


Oración 4 ( coordinada copulativa -neque):

Sujeto: (Fabricius)
Verbo: utebatur (3ª sg. pret. imperfecto ind. act.)
CRV: amico (abl. sg.)


Oración 5 (coordinada copulativa -que):

Sujeto: (Fabricius)
Verbo: osus fuit (3ª sg pret. perfecto ind. act.)
CC: eum morum causa ( acus. sg. + preposición)


Oración 6 (coordinada adversativa -sed-):

Sujeto: Fabricius (nom. sg.)
Verbo: adnixus est (3ª sg. pret. perfecto ind. pas. -verbo deponente-)
CC: summa ope (abl. sg.)
CC: subordinada adverbial cum histórico
CC: subordinada adverbial ut final.

Sintaxis del cum histórico:

Sujeto: Rufinus (nom. sg.)
Verbo: peteret (3ª sg. pret. imperfecto subj. act.)
CD: consulatum (acus. sg.)
CC: in temporibus dificillimis + CN: rei publicae (gen. sg.)


Sintaxis de la subordinada adverbial de ut final:

Sujeto: consulatus ( nom. sg.)
Verbo: deferretur (3ª sg. pret. imperfecto ind. pasivo)
CI: Rufino (dat. sg.)