miércoles, 18 de junio de 2014

Los dos calvos ( Fedro- Fábulas, Selectividad Extremadura)


Invenit calvus forte in trivio pectinem. 
Accessit alter aeque defectus* pilis. 
"Heia", inquit. "In commune quodcumque est lucri! ". 
Ostendit ille praedam et adiecit simul: 
"Superum* voluntas favit; sed fato invido 
carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenimus". 

Notas:
  
* defectus, -a, -um + ablativo: “falto, privado, desprovisto de...”. 
 *Superum (genitivo plural): “de los dioses”. 




Traducción:

Encontró un calvo por casualidad un peine en una encrucijada.
Se acercó otro (hombre) igualmente falto de pelo.
"¡Ea!" - dijo- " tenemos algo de provecho en común".
Enseñó él la ganancia y al mismo tiempo añadió:
La voluntad de los dioses (me) fue favorable; Pero, por un destino envidioso
hemos encontrado, como dicen, carbón en lugar de un tesoro.


Sintaxis:

Oración 1:

Sujeto: Calvus (nom. sg.)
Verbo: invenit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
CD: pectionem (acus. sg.)
CC: forte (adv.)
CC: in trivo (prep+abl.)


Oración 2:

Sujeto: alter (nom. sg. masculino)+ oración de participio concertado
Verbo: accessit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

Sintaxis del participio concertado:

Verbo: defectus ( participio perfecto pasivo nom. sg. masc.)
CRV: pilis (abl. pl.)
CC: aeque (adv.)


Oración 3:

Sujeto: (alter)
Verbo: inquit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva:

Sujeto: quodcumque (nom. sg.)+ CN: lucri (gen. sg.)
Verbo: est (pres. ind. act.)
Dat. posesivo: (nobis) 
CC: in commune ( prep. + abl. sg.)


Interjección: Heia


Oración 4:

Sujeto: ille (nom. sg.)
Verbo: ostendit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
CD: praedam (acus. sg.)


Oración 5 ( coordinada copulativa -et-):

Sujeto: (ille)
verbo: adiecit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
CC: simul (adv)
CD: oración subordinada sustantiva de estilo directo

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva 1:

Sujeto: voluntas (nom. sg.)+CN: superum (gen. pl.)
Verbo: favit (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)

Sintaxis de la oración subordinada sustantiva 2 ( coordinada adversativa -sed-):

Sujeto: (nos)
Verbo: invenimus (3ª sg. pret. perfecto ind. act.)
CD: carbonem ( acus. sg.)
CC: pro thesauro ( prep.+ abl. sg.)
CC: oración subordinada adverbial ut modal.  ( verbo: aiunt)