Los cónsules al acabar su mandato eran nombrados gobernadores de provincias (Selectividad Madrid 2013, Junio A)

Los cónsules, al acabar su mandato, eran nombrados gobernadores de alguna de las provincias del Estado romano. 

Ad Macedoniam missus est Ap. Claudius post consulatum. Levia proelia habuit contra varias gentes quae Rhodopam provinciam incolebant, atque ibi morbo mortuus est. Missus est ei successor C. 
Scribonius Curio post consulatum. Is Dardanos vicit et usque ad Danubium penetravit triumphumque meruit et intra triennium bello finem dedit.

(Eutr., Brev. ab urbe cond. VI 2) 

NOTAS: 1. Apio Claudio, Gayo Escribonio Curión: nombres propios. 2. Rhodopam provinciam: “la
provincia del Ródope”. 3.- usque ad: “hasta”

Traducción:

Apio Claudio fue enviado a Macedonia después de (su) consulado. Mantuvo insignificantes batallas contra varios pueblos que habitaban la provincia del Ródope y murió allí a causa de una enfermedad (literalmente: allí fue muerto por una enfermedad). Fue enviado su sucesor  Gayo Escribonio Curión después del consulado. Él venció a los dárdanos y penetró hasta el Danubio, consiguió la victoria y puso fin a la guerra en tres años.

Sintaxis:

Oración 1

Sujeto: Ap. Clauidius (nom. sg.)

Verbo: missus est (3ª sg. pret. perfecto indicativo pasivo)

CCL: Ad Macedoniam ( prep+ acus. sg.)

CCT: post consulatum (prep+ acus. sg.)

Oración 2

Sujeto: (Ap. Claudius)

Verbo: habuit (3ª sg. pret. perfecto indicativo activo)

CD: levia proelia (acus. pl.)

CC: contra varias gentes ( prep+ acus pl.) + oración subordinada adjetiva de relativo

Sintaxis de la oración subordinada de relativo:

Sujeto: quae (nom. pl.)

Verbo: incolebant (3ª pl. pret. imperfecto indicativo activo)

CD: Rhodopam provinciam (acus. sg.)

Oración 3 ( coordinada copulativa):

Sujeto: (Ap. Claudius)

Verbo: mortuus est (3ª sg. pret. perfecto indicativo pasivo)

C. Ag: morbo (abl. sg.)

CC: ibi (adv.)

Oración 4:

Sujeto: succesor (nom sg.)+ aposición: C. Scribonius Curio (nom. sg.)

Verbo: missus est (3ª sg. pret. perfecto indicativo pasivo)

CI: ei (dat. sg.)

CC: post consulatum (prep.+ acus.)

Oración 5:

Sujeto: Is (nom. sg.)

Verbo: vicit (3ª sg. pret. perfecto indicativo activo)

CD: Dardanos (acus. pl.)

Oración 6 (coordinada copulativa-et-):

Sujeto: (C. Scribonius Curio)

Verbo: penetravit (3ª sg. pret. perfecto indicativo activo)

CC: usque ad Danubium (adv+ prep+ acus. sg.)

Oración 5 ( coordinada copulativa-que-):

Sujeto: (C. Scribonius Curio)

Verbo: meruit (3ª sg. pret. perfecto indicativo activo)

CD: triumphum (acus. sg.)

Oración 6 (coordinada copulativa -et-):

Sujeto: (C. Scribonius Curio)

Verbo: dedit (3ª sg. pret. perfecto indicativo activo)

CD: finem (acus. sg.)

CC: intra triennium (prep+ acus. sg.)