jueves, 3 de septiembre de 2015

Algunas gestas de Hércules


Hercules, infans cum esset, dracones duos duabus manibus necauit, quos Iuno
miserat. Leonem Nemaeum(1), quem Luna (2) nutriuerat in antro, necauit, cuius pellem pro
tegumento (3) habuit. Hydram Lernaeam, Typhonis (4) filiam, cum capitibus nouem, ad fontem
Lernaeum interfecit. Hanc interfecit et exinterauit et eius felle (5) sagittas suas tinxit.

Higino, Fabulae 30, 1-3
Notas:
1. = Nemeaeum
2. Personificación, "la Luna" (diosa)
3. "protección"
4. Typhon, -onis: Tifón
5. Véase fel, fellis







Traducción:

Hércules, siendo un bebé, mató con sus manos a dos serpientes que envió Juno. Mató al león de Nemea al que Luna había criado en una cueva (y) cuya piel le servía de capa. Asesinó a la Hidra de Lerna, hija de Tifón, con nueve cabezas junto al manantial de Lerna. La mató, la destripó y con su veneno impregnó sus flechas.



Sintaxis: